Nyheder
Undskyldninger er normalt bedre umiddelbart efter forbrydelsen snarere end næsten 300 år senere, men bedre sent end aldrig. I 1769 ankom den britiske kaptajn James Cook på østsiden af floden Turanganui, nær moderne Gisborne i New Zealand, og dræbte en gruppe på mindst otte lokale maorifolk. Nu har den britiske regering officielt udtrykt sin beklagelse for drabene med en privat erklæring udstedt til lokale stammer af Laura Clarke, den britiske højkommissær.
Udsagnet er i overensstemmelse med en regeringsfinansieret mindesmærke for 250-årsdagen for Cooks landing i New Zealand, som omfattede en kopi af hans skib og en flotilla af andre fartøjer - en fest, der for nogle kan få”undskyldningen” til at ringe falsk.
Mødet mellem Clarke og lokale maorigrupper repræsenterer ikke desto mindre et skelsættende skift i forholdet mellem den britiske regering og maorifolket.
”Hvad vi gjorde i dag,” sagde Clarke,”anerkendte virkelig, måske korrekt for første gang, at ni mennesker og ni forfædre blev dræbt på de første møder mellem kaptajn Cook og New Zealand Maori, og det var ikke sådan nogen af os ville har ønsket, at de første møder var sket.”Hun tilføjede, at det var vigtigt at” erkende, at smerten ikke mindskes med tiden, og hvis du gør det, hvis du ser tilbage for at løse fortidens forkerte, det udstyrer dig bedre jeg synes at se på fremtiden og opbygge et partnerskab.”
Oversættelse: “Kredit os, fordi vi semi-undskyldte 300 år senere.”
Den britiske regering har registreret, at de ikke har behandlet sine kontroversielle handlinger i kolonitiden, så denne erklæring udgør en vis fremgang. Clarke, der selv er i færd med at lære det maoriske sprog, har udtrykt sit ønske om at reparere det britisk-maoriske forhold og rette fortidens forkerte. Dette "udtryk for beklagelse" om Cook er i det mindste en start.
