Rejse
Forestil dig en national kampagne i dit land, der bruger en homofob epithet til at drive sit punkt hjem. Chiles SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), et agentur, hvis mål inkluderer beskyttelse af kvinder i landet, lancerede sidste år en kampagne mod vold i hjemmet, der fokuserer på brugen af en homofob slur. Siden sidste år har det udråbt frimodigt på tv og reklametavler, "En maricón er han, der fejler en kvinde."
Og mens jeg kalder folk, der mishandler kvinder grimme navne, er noget forståeligt, kan jeg bare ikke komme forbi ordet "maricón."
Maricón, forstår du, er et hadefuldt ord mod homoseksuelle mænd. På en åben måde sagt er det “fag” på spansk. Her i Chile kalder vi ikke engang marihøner ved det navn, jeg lærte i gymnasiet (mariquita), fordi det lyder som maricón. Lige forleden så jeg nogen hente et afrundet musikinstrument på en pind i en importbutik.”Jajaja,” sagde hun og lo “es una maraca” (det er en maraca). Et andet ord, som folk griner, når de siger det, fordi det er en fornærmelse for homoseksuelle mænd. Og nu dette.
Den anden version af kampagnen (kaldet "maricón, 2.0") bruger ordet igen, denne gang opfordrer folk til at fordømme vold mod kvinder. Det indeholder også Jordi Castell, en mindre stjerne i de chilenske sociale sider, som er homoseksuel. Og selvom SERNAM siger, at deres kampagne har været effektiv, med højere rapportering om, hvad der kaldes her "violencia intrafamiliar", er brugen af et ord, jeg forbinder med homofob vold mod homoseksuelle mænd, ikke efter min mening ligestillede tilfælde af vold generelt (eller inden for familier). Jeg forstår bare ikke, hvordan en kampagne mod vold i hjemmet kan bruge hadefulde ord.
Så hvad med denne plakat? Jeg er blevet forsikret af mange lige chilensere om, at det at kalde nogen en maricón faktisk ikke siger, at de er homoseksuelle. Det siger, at de er en røvhul, foragtelig, en løgner.
På en eller anden måde undgår dette at mindske mit ubehag. Hvorfor skulle sammenslutningen af et ord, der blev brugt til at henvise til homoseksuelle mænd med hadefuld, frygtelig opførsel, få mig til at føle mig bedre over brugen af ordet? Dette er ikke et sprogligt problem. Jeg har boet her i syv år og kender min vej rundt chilensis, som vi kalder den spansk, der er talt her.
Så er det en kulturel spærring? Homoseksuelle venner her er enige om, at kampagnen er hadsk og ser over Andesbjergene til Argentina, hvor ægteskab af samme køn er lovligt, og hvor jeg tog funktionsfoto af en mur i kulturelt konservative Mendoza, der udråber "Queer Power."
