Expat Life
Matador-redaktør Eileen Smith henter ordforråd fra mange års latinamerikanske haircuts.
Jo længere du rejser, jo længere vokser dit hår. Piger i øjnene, hår kryber farligt tæt på en multe. Nu er du syd for grænsen, og tingene er dårlige. Du har brug for en corte de pelo. Nedenfor er nogle vigtige vokab for at holde dine hårrelaterede tragedier til et minimum.
At komme ind i salonen
Mange peluquerier opkræver forskellige priser, varierende afhængigt af om det er en corte varon / hombre (mænds hårklip) eller corte dama / mujer (kvinders haircut). En kvindes hårlængde ændrer også prisen, med langt hår der koster mest. Corto / mediano / largo er kort / medium / lang.
Jeg antager, at du bare skal gå ind og bede om at få dit hår klippet lige nu og der, og ikke bede om at aftale en aftale. Du har fået din nerve op til at klippe dit hår på et sprog, du ikke taler. Enhver yderligere hindring bremser dig. Men hvis du skal arrangere en aftale, skal du bede om en hora eller en cita.
Jeg antager også, at du kender forskellen mellem cuanto (hvor meget, hvor mange) og cuando (hvornår). Så bare gå ind, vent på, at nogen ser på dig og siger: Quiero cortarme el pelo. Jeg vil have en klipning.
Vil du have det vasket? Du vil have en lavado. Eller vil du have, at den synder lavar (uden vask)? Hvis du vil have dit hår klippet vådt, fortæller du dem, at du vil have en corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Så begynder sjovet. Dit hår vaskes (eller ej), og du bærer den fjollede polyester kappe. Du er satte dig ned i stolen og er blevet pumpet op eller svigtet i den rigtige højde, så peluquero (hårstylist) kan tage sine tijeras (saks) ud og have dig.
Viser hvor meget
Den første ting at huske er, at vi i Latinamerika generelt ikke viser den mængde hår, vi gerne vil klippe, ved at holde tommelfingeren og pegefingeren en vis afstand fra hinanden. I stedet for skal du holde din hånd foran dig, med din håndflade vendt ind, og vise antallet af "fingre" (længdemål), du vil klippe. Bonus: Hvis det er en eller to fingre, har du nu en imaginær pistol. Forsigtig med det.
Her er nogle flere kerneudtryk, du skal bruge for at sikre dig, at du kommer ud af butikken med en peinado (frisure) vagt, som du havde tænkt dig.
Almindelige vilkår:
Jeg vil have: quiero
mere: mas
menuer: menuer
kort hår: pelo / cabello corto
langt hår: pelo / cabello largo
bare en trim: solo las puntas
lidt (mere): un poco (mas)
meget: mucho
Sådan klippes det:
med smell: con chasquilla / flequillo
uden smell: sin chasquilla / flequillo
lag: escalonado / con capas
lange lag: capas largas
tagget / barberkniv: desflecado / desplumado
drillet: escarmenado
tyndt: entresacado
rettet ud: alisado
krøllet / krøllet: rizado
med en masse krop: con mucho volumen
Og mange af de deskriptorer, der har at gøre med at få dit hår klippet henviser til, hvor i dit ansigt / krop du ønsker, at det skal være i niveau med. Her er nogle kliprelevante dele.
bagsiden af mit hår: la parte de atras
ører: orejas
hage: barbilla
skuldre: hombros
knyteben: clavículas
hovedbund: cuero cabelludo
hals: cuello
nakke i nakken: nuca
del (hvor du deler dit hår): partidura, raya
Processer / produkter:
vask: lavar
tør: secar
balsam: acondicionador / balsamo
glans / glans: en brillantador
mousse: mousse / espuma
hårspray: fijador
højdepunkter: reflejos
striber: mechas
farvestof: teñir
Løsning af problemer:
endda ud: dejarlo parejo
cowlick: remolino
tørt hår: pelo seco / resecado
fedtet hår: pelo graso
opdelte ender: puntas florecidas / abiertas
skæl: caspa
For mænd:
sideburns: patillas
skæg: barba
bart: bigote
Og hvis du har besluttet, at det hele bare er for meget at bære, og du hellere vil have det, her er hvad du har brug for mindst.
børste: cepillo
kam: peineta
saks: tijeras
Og en hel masse suerte (held).
Hvis det hele bliver tragisk, og du gerne vil have en sang til at synge (på spansk) til lejligheden, må jeg foreslå denne fra det chilenske tv-program 31 Minutos. Det kaldes "Me Cortaron Mal El Pelo" (jeg fik en dårlig klipning).
