Rejse
Glem de klassiske "Buongiorno" og "Pizza", for at imponere italienerne med dine sprogfærdigheder, skal du slå dem lige i deres (regionale) fornemmelser.
Italien har mere end 30 sprog eller dialekter, der tales fra de bjergrige nordlige regioner til den sydligste spids af bagagerummet. Dette resulterer i mange forskellige slangord, nogle bruges ofte af størstedelen af befolkningen, nogle mere begrænset til en bestemt region.
Jeg er født og opvokset i en lille kystby ikke så langt fra Rom, og jeg har lidt til ingen accent. Selvfølgelig kan jeg beslutte, om jeg skal bruge det eller ej på baggrund af situationen, men hvis jeg går tre timer syd til Napoli, kan jeg næppe forstå folk, fordi de faktisk bruger en dialekt.
Her er nogle af de mest populære ordsprog, så læg din brødpind ned fra Olive Garden og læs denne mini guide med italiensk slang.
1. “Bella!”
Dette efterfølges ofte af det italienske ækvivalent med "fyre."
Du har sandsynligvis hørt dette ord (eller navn) før, men bortset fra den bogstavelige betydning, der er "smuk", bruges denne udråbning som en form for hilsen. Det betyder ikke noget, om du ankommer eller rejser, "bella" passer altid.
Sørg for at bruge det i meget uformelle situationer og ikke mellem mennesker over 30 år. Du lyder måske for ung.
2. “Accannare” (region, Lazio-regionen)
Dette verb i sig selv betyder ikke noget på italiensk, og det er ikke engang i ordbogen. Men det er vidt brugt i stedet for et ord, der ligner betydningen "slut" eller "stop."
"Accannare" er den infinitive form, så du er nødt til at konjugere den, ellers kan jeg komme i gang med disse få eksempler:
1. Du er irriterende. Stop det! (Sei fastidioso. Accanna!)
I dette tilfælde adresserer “accanna” dig.
2. Dette bliver kedeligt. Lad os gå. (È una noia. Accanniamo.)
I dette tilfælde henviser “accanniamo” til os.
Lad os sige, at du er på fest med nogle italienere, og at du vil gå. Bare sig “Accanniamo”, så vil alle vide, at du vil øge.
3. “Presa a hann / Presa a bene”
Den smukke italienske pige taler ikke med dig, og du er trist:”che presa en mand!”Er den rigtige ting at sige til din italienske kompis, der måske munter dig op med noget pasta kogt af hans nonna.
”Presa a bene” er det modsatte. Brug det, når de opgraderer dit sæde fra økonomi til forretning på vej tilbage til staterne.
4. “Scialla”
Oprindeligt fra Rom bruges dette ord næsten overalt i Italien. Den nærmeste oversættelse ville være "tage det roligt."
Jeg ved, at du er bange for den "scia" -lyd: udtal den som "sha".
5. “Cazzeggiare”
Dette verb svarer til “messing” eller “chilling”, men det er uformelt og lidt vulgært. Det er dog temmelig almindeligt overalt, for eksempel:
Vi har kølet hele natten. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Verbet “beccare” betyder “at pikke” på engelsk. Jeg aner ikke, hvad oprindelsen af denne slang er, men jeg bruger den faktisk meget. Du kan bruge det i stedet for "vedere" (at se), når du rejser, eller når du planlægger at se nogen på et bestemt tidspunkt.
1. Vi ses senere! (Ci becchiamo dopo!)
Tip: Dette betyder, at du bogstaveligt vil se dem senere, i stedet for et uformelt farvel.
2. Vi ses ved 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Dette er en sjov. Det er ikke en regional slang, så alle forstår det uden problemer. Vi beskriver noget som en "americanata", når den er så amerikansk, at den skriger stjerner og striber overalt. Et godt eksempel ville være Super Bowl eller en actionfyldt film med uvirkelige scener og eksplosioner.
Det har dog nogle negative nuancer: F.eks. Keeping Up With The Kardashians, kunne beskrives som "americanata".
7. “Raga” /”Regà” (Se “bella” ovenfor for at oprette en ny slang)
"Raga" henviser til en gruppe unge mennesker, så det nærmeste ord ville være "fyre", for eksempel:
Lad os gå fyre. (Andiamo raga.)
Variationen "regà" bruges specifikt i Rom og de omkringliggende områder. Det lyder som regatta uden -tta.
Der er mange andre slangord, men det er dem, alle bruger, mest i Rom og de omkringliggende områder.
Husk: Italien har dusin og dusin af dialekter og accenter, og selv i en region kan du forvente at høre forskellige anvendelser og betydninger. Spørg de lokale, hvis de kan lære dig slangord og udtryk, under din næste tur til Italien, det vil være sjovt.
