Alle billeder af Ryukyu Mike
Skal du til Okinawa? Her er nogle af de vigtigste sætninger på Okinawan-dialekt, som garanteret vil imponere de lokale.
Japansk er det officielle sprog i hele Japan og forstås af alle i Okinawa. Der er dog også et modersmål, som er bevaret af de ældste.
Dette Okinawa-sprog går århundreder tilbage, til de dage, hvor øerne Okinawa var det uafhængige Ryukyu-rige. Forskere kalder det Okinawa-Hogen eller Okinawan-dialekten; det er U-CHI-NA-GU-CHI, til en indfødt.
Dette indlæg får dig ikke til at tale som en indfødt Okinawan, men hvis du udskriver det og stikker det i din tegnebog, før du besøger Okinawa, vil der ske to ting:
1. Din tykke tegnebog får dig til at se rigere ud end de fleste amerikanere, der besøger her.
2. Hvis du rent faktisk bruger et par af disse ord og sætninger, bliver du behandlet som royalty og måske få nogle gratis drinks!
Her er de sætninger, der staves fonetisk.
Foto af Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
“Hai Sai” er en universel Okinawan-hilsen, der betyder god morgen, god eftermiddag og god aften.
Det er meget lettere at huske end alt det, japansk folk har at sige.
"Uchina" er: Okinawa og "Mensorei" betyder "Velkommen", kun det bruges meget på samme måde som "aloha" bruges på Hawaii. Når du forlader Okinawa eller en bar for den sags skyld, kan du høre "MATA MENSOREI", der betyder, "kom tilbage igen, engang!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Når en Okinawan siger “Ii cha ri ba cho be” efter at have mødt dig, skal du være smigret, bøje og ryste deres hånd og prøve at ii-cha-ri-ba-cho-være tilbage til dem. Det betyder "Vi har mødt os, og nu er du familie".
Hvis du ikke kan huske den tunge twister, har du brug for en back-up plan. Disse sætninger får dem til at elske dig:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA og SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya betyder "Lad os drikke sammen". Mata ma jun nu ma ya, betyder "Lad os drikke noget igen, engang" og Saki nu mi du shi gua, betyder "Vi drikker venner".
Foto af Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
“Jingua” betyder penge! Hvis du nu rører din pegefinger til tommelfingeren (gør det internationalt anerkendte OK-symbol) og sænker din hånd til taljeniveau og vrider din håndbords påhængsmotor, så håndfladen vender opad, lærte du bare, hvordan man siger Jingua uden bevægelse dine læber!
Når du er ude af penge, eller du snubler over den lejlighedsvise tigger, der beder om nogle, skal du bare sige “Jingua mo nai”, hvilket betyder “Jeg har ikke flere penge”.
Bemærk: Nogle af de anvendte sætninger ovenfor indeholder ord som "mata" og "mo nai". Dette er faktisk japanske ord blandet med uchinaguchi.
OK, vi fik penge tinget ned; lad os gå og bruge nogle!
4a. HI-MO-JI
Foto af Ryukyu Mike
Himoji betyder "Jeg er sulten, " almindelig og enkel.
Hvor sulten du er, og hvor meget jingua du har vil afgøre, hvor du skal spise. Mange af restauranterne i Okinawa viser plastiske, realistiske fødevarer i deres vindue, med priserne tydeligt markeret i yen.
Andre gør det ikke, så du skal spørge. Måske hvis du spørger på den lokale dialekt, opkræver de ikke turistpriserne!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Hvor meget koster dette? Du skal muligvis sige det to gange i en restaurant i høj klasse; de forventer, at en udlænding taler alt andet end uchinaguchi, og nogle af personalet i disse virksomheder er ikke Okinawans.
Men hvis de er Okinawan, kan du muligvis få en masse ekstra hjælp til din indsats!
Foto af Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Dette er, hvad du siger, når mad eller en drink bliver præsenteret for dig. Det er "Tak for mad eller drikke".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Det typiske svar på din tak for mad eller drikke, der betyder "Dig-in eller drink-up, nyd"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Når du hører dette, bliver du spurgt "Hvordan er det, godt?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Det er godt. / Det var godt eller lækkert. / Det var helt lækkert!
Foto af Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Tag en slurk af kold te, øl, juice, alt hvad der får dig til at føle dig godt indeni og udbryde "Nuchigusui eller nuchigusui yasa!"
Denne sætning er vanskelig at oversætte, men den betyder "giver dig en sund følelse indeni".
Jeg har været i Nuchigusui-festivaler, hvor der blev solgt sundhedsfødevarer, sygeplejestationer blev oprettet for at kontrollere blodtrykket og sukkerniveauerne og alle slags fysiske aktiviteter blev praktiseret, men den eneste gang jeg nogensinde har hørt nogen udråbe “Nuchigusui” er når de nipper til en drink.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Hvor skal du hen?
6c. A-SHI-BI-GA
Jeg skal lege - standard svar til alle børn i verden, er det ikke? Nå, voksne bruger også sætningen. Det kan betyde, at man skal spille golf, gå og drikke med dine venner, gå en tur eller bare gå et sted ud af huset for at slappe af.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto af Ryukyu Mike
Sig dette, og du skal til Karaoke, indtil solen kommer op!
Oversættelse: “Jeg vil synge en sang.” Fireogtyve timer om dagen, i Okinawa, er der en karaokebar åben et sted.
Folk drikker og synger, indtil de passerer. Hvis deres venner stadig drikker og synger, når de vågner op, deltager de og drikker og synger, indtil de går ud igen!
Moderne karaoke-systemer har musikken ledet ind over telefonlinjerne, så ethvert sprog, du ønsker, er tilgængeligt, engelsk, koreansk, spansk, kinesisk, tysk, kinesisk, japansk, endda Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Dette ord betyder "smukt", normalt kun sagt, når der henvises til en kvinde. Du ville ikke kalde nogens hus, hund eller bil churakagi.
Foto af Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Det modsatte af 8a, hvis du tilfældigvis fornærmer en mand ved at kalde hans kone smuk, peg hurtigt på dig selv og sig "yanakagi". Jeg bruger kun dette ord til at beskrive min kones hund; det er for groft til brug på mennesker, medmindre du leder efter en kamp.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Betydning: Datter Dejligt at vide, før du bliver beruset og begynder at slå nogle Sumo Wrestlers 20 noget år gamle afkom, der sidder i baren med ham.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definition: Søn. Sumo wrestlers har ikke noget imod berusede kvinder at slå deres sønner, gå figur!
Foto af Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE eller KU-SU-KAY
Okinawans klapper ikke, de gør det bare ikke. Men der er en speciel tid, hvor de bruger dette udtryk.
Har du nogensinde gået ned i en mørk gade eller gade og mærket, at håret står op på bagsiden af din hals? Der er en tilstedeværelse, noget som kryber op bag dig, et spøgelse, en dårlig stemning eller en ond ånd.
Okinawans tilber deres forfædre og tror, at der er ånder, der holder øje med dem på alle tidspunkter. Enhver, der døde en unaturlig død eller mistet på havet og aldrig fik en ordentlig begravelse, har en ånd, der flyder rundt og venter på at få den sunde ånd fra din krop.
Når nogen nyser, forlader deres ånd midlertidigt deres krop, og dette er det ideelle tidspunkt for en af de flydende ånder at snappe den væk.
Så du skal se lidt over den person, der netop har nyset, skod ånden væk med begge hænder og sige "Kusu Kwee!", Ligesom en person, der går ned i en mørk gyde, når de føler en ond tilstedeværelse.
Oversættelse: Spis svin lort!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Hvis du nåede det så langt, vil jeg gerne takke dig for at være en sådan god læser: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua er en kat.
10c. IN-GUA
Foto af Ryukyu Mike
En hund er ingua. Af en eller anden ukendt grund klæder katte og hunde sig fint på øerne Okinawa. Det skal være den fredelige atmosfære. Du vil se omstrejfende hunde og katte, der hænger sammen på gadehjørnerne, bare huske deres egen forretning.
Hvis du virkelig prøvede at lære Uchinaguchi, skal du være i stand til at foregive, at du er katten på billedet til højre og sige:
Vi er mødt, og nu er vi familie. Lad os gå og drikke sammen, lege og synge karaoke. I øvrigt sulter jeg; har du nogen penge?
