1. Tal historie
Kan du huske, da du var barn, og du ikke kunne tro, hvor længe de voksne kunne sidde på samme sted og bare tale?”Jeg ville bare have forladt da-festen, men tanterne talte historien foeva.” Sladder, chit-chat, erindring eller tale med gamle venner, på Hawaii bruger vi et ord til at opsummere det hele.
2. Tita / moke
Når nogen siger "tita", er der sandsynligvis en person, der kommer til at tænke på, og alle ved, at du ikke rod med hende. Tita er forbeholdt en hård lokal kylling, der ikke er bange for at komme i kamp og ikke tager noget fra nogen. Hun er normalt en tomboy, taler pidgin og er super defensiv over for sin hjemby og familie. Moke er den mandlige version af en tita.
3. Slib
Nej, det er ikke en type skateboard trick. Mad er en enorm del af den lokale hawaiianske kultur; du kender ikke en ægte potluck, før du har været på en på Hawaii. Bare ikke gener dig selv og møde med chips og salsa. Hver familie ankommer med tupperware og gryder fulde af spam-musubi, shoyu-kylling, poke, stegte ris, teri-okse og mac-salat.”Nu er det tid for at slibe.” Det er hvad du gør, når der er så meget ono (god) mad, at du spiser som om der ikke er nogen i morgen. Også relateret til kanak angreb.
4. Kanak angreb
Se på folket i slutningen af en baby luau, konfirmationsfest eller efter at have spist tutus hjemmelavede laulau. Hvad har de alle til fælles?
Hver gang der er noget ono-grindz omkring, overtager kanak-angrebet. Alle spiser, indtil de er proppet, træg, træt og er ved at falde i søvn. Kalua gris, blæksprutte luau, oksestuing, stort set enhver lokal mad eller tallerken frokost vil gøre det.
5. Geev'um
”Ho, se braddah ud på datebølgen. Han geev'um brah!”Geev'um er som“gå efter det”, men betyder så meget mere og fungerer i så mange sammenhænge. Nogle mennesker siger det, når de ser nogen gøre noget skørt, andre bruger det til at sige, "prøv dit bedste", "du kan gøre det" eller "ikke give op". At råbe det til en ven vil give dem et løft af selvtillid til at møde deres frygt og tage en risiko (måske ikke altid på en god måde), fordi de ved, at du bakker dem op.
6. Calabash fætter
Obama brugte endda denne i en konfirmationstale ved Arizona State University. Selvom det teknisk set ikke er relateret til dig, er dine kalebas-kusiner så tæt, at de bliver en udvidet del af ʻohana (familien). De er normalt børn af nære familie venner, som du voksede op med, og som er i en lignende alder. I ved alt om hinanden og glemmer at I faktisk slet ikke er beslægtede.
7. Holoholo
Dette udtryk fanger perfekt den afslappede Hawaii-livsstil: Det betyder normalt, at man tager rundt på øen bare for at have det sjovt uden nogen fast plan eller destination i tankerne. Måske ender du med at gå på stranden eller stopper for at se, om en ven er hjemme. Uanset hvad der sker, sker, går du med strømmen, fordi det hele er en del af eventyret.
8. Kapakahi / hammajang
”Hvad skete der med din lastbil? Det hele er kapakahi!”Disse to adjektiver kan udskiftes og kan bruges i mange forskellige sammenhænge. Hammajang og det hawaiianske ord kapakahi kan betyde alt fra bøjet, skævt, lop-sidet, rodet, skråt eller ensidigt til bare almindelig rodet.
9. Da kine
Denne er den mest bekvemme og kan komme op flere gange i enhver samtale. Det ligner det engelske “whatchamacallit”, “ding-a-ma-jig” og “so-and-so”, men kan bruges på mange andre måder. Da kine udfylder hvad som helst; mennesker, steder, genstande, virkelig ethvert ord, der sker for at smide dit sind på det tidspunkt.
Tantes hus, stranden, fjernbetjeningen på bordet eller navnet på en ven af en ven, du så i sidste uge, kan alle erstattes med da kine.”Jeg så da kine i går på da kine, Sandy Beach.” Måske gled navnet dit sind, men
det meste af tiden, ved eller lytter lytteren nøjagtigt, hvad du taler om.
10. Pau hana
Det oversættes bogstaveligt talt til "færdig arbejde" på hawaiisk, men bruges også til at sige "efter arbejdsdrink" eller blot "efter arbejde". Det er almindeligt at se grupper af medarbejdere i baren for pau hana for at fejre afslutningen af arbejdsdagen. Det er en tid til at slappe af, slappe af, hænge sammen med venner, tage en drink og nyde den frie tid ud af kontoret.
