1. Skjerp deg
Denne sætning bode ikke godt for dig. Det betyder normalt, at du laver en idiot af dig selv. “Skjerp deg” kunne oversættes som “Skærp dig selv op”, og det bruges i alle mulige sammenhænge.
Lærere bruger det til at bede eleverne om at være opmærksomme. Jeg råber det til venner, der laver noget latterligt. Cops bruger det til at fortælle forbrydere, der tydeligvis lyver for dem, forældre siger det, når de fortæller deres femårige, der netop har tegnet med farveblyanter over det nye tapet.
2. Kos (kvalificeret)
Dette er et fælles træk i alle de skandinaviske lande: Vi har et ord til at beskrive følelsen af varme og venlighed, der opstår ved at dele enkle livsglæder med mennesker, du kan lide.
Dansk hygge, svenske myter og norsk kos beskriver alle nogenlunde de samme ting. Vi forsøger ofte at oversætte det til ord som "dejligt" eller "hyggeligt", men de beskriver kun dele af, hvad der er "kos" eller "koselig." Kos betyder kos med din ven. Kos betyder at blive sneet ind i din hytte i bjergene, foran en brølende ild med kakao, kager og en god krimroman.
Kos er en dejlig frokost i din skolecafeteria. Kos møder nogen, du ikke har set i aldre. Kos er en god fest. Jeg har endda hørt folk beskrive deres sexliv som "kos." Vores liv drejer sig om "kos." Selv at arbejde hårdt kan være koselig, hvis du gør det med mennesker, du kan lide.
3. Glad i deg
Denne giver virkelig ingen mening, fordi ord for ord oversættes som "glad i dig."
På engelsk elsker du enhver og alt hvad du har nogen form for kærlighed til. Du elsker dit barn, din ægtefælle og dine forældre. Du elsker dine venner. Du elsker pizza. Fair nok, tænkte nordmændene, men gør det ikke det lidt svært at skelne, hvem du er mest interesseret i?
Når alt kommer til alt betyder det bare at bruge denne sætning, at du har lige så meget kærlighed til den fyr i din klasse, som du har kendt i to måneder, som du har for din bror, som du har kendt hele dit liv. Det virker lidt stumt, ikke?
Derfor har vi "Glad jeg deg." Du er "glad jeg" dine nære venner. Du "elsker" din (kærlighed) din kæreste. Elsker angiver enten romantiske følelser eller den slags kærlighed, en forælder har til deres barn. Det er et strålende system. Forældre og ægtefæller bruger som regel “glad i deg” til tekstbeskeder og lignende, og reserverer “elsker deg” til disse virkelig specielle lejligheder.
Lige fyre bruger måske glad jeg deg til hinanden, men elsker aldrig dig. Hvis du er blevet glad i nogen i Norge, skal du sige “Jeg er glad jeg deg.”Hvis du siger“Jeg elsker dig.”Forvent ikke at høre fra dem i et par uger, mens de er færdige med at narre over at have flyttet for hurtigt.
Mere sådan: Sådan irriterer man en nordmann
4. Takk for sist
Efter næsten et kvart århundrede i landet driver denne stadig min kære mor vanvittigt. "Takk for sist" (tak for sidste gang) er det, du siger til en, du ikke har set på et stykke tid, typisk når du støder på dem på en fest eller noget lignende. Hendes problem med det: Det har ingen udløbsdato! Du er 42, og du støder på en fyr, du sidst så på din collegeeksamenfest? “Takk for sist!”
Din tante ringer dig, efter at du havde kaffe med hende for to dage siden? “Takk for sist!”Denne sætning findes generelt i tre sorter: Hvis nogen siger det med eftertrykkelse, nød de sandsynligvis virkelig din virksomhed og fandt det mindeværdig. I en neutral tone er den simpelthen høflig. Hvis den person, der siger det bestemt ikke nød din virksomhed, kan de sige det i en dybt sarkastisk tone. Det behøver heller ikke at blive talt. Hvis du finder hunde-doo lige uden for døren, kan det være en "takk for sist" fra den fyr, du stansede i ansigtet på en månefisk-fest for et par uger siden.
5. Marka
Kig ind på et kontor i Norge når som helst mellem november og april. Ser du alle stirre ud af vinduet? Hvad tror du, de længes efter? Nogle af dem længes sandsynligvis efter strandene på De Kanariske Øer eller Thailand. De andre stirrer på skoven i det fjerne.
De længes efter marka - de ønsker så desperat at gå på den lille skiløb. Langrend i skoven betyder et par timers ensomhed, en træning og noget smukt landskab at starte. Marka er navnet på alle skovklædte områder, der omgiver en by eller by. De findes for det meste til rekreative formål: folk går på ski, cykler, går og lejr i dem. Busser og (i Oslo) metrolinjer betjener dem. Der er massive parkeringspladser ved indgangen til disse skove. Marka er civilisation. Marka er livet.
6. Faen
Ja, alles yndlings norske sværdord. Mens den faktiske betydning af ordet oversættes til "djævelen", er brugen meget bredere. Det kan være et substantiv, et adjektiv, et adverb, en preposition… Jeg råber “faen”, når jeg har skadet mig selv. "Fy faen" er at udtrykke overraskelse eller skuffelse. Faenmeg er bare en forstærker. Faenskap er den slags middelværdi, som teenagere får op til. Det går til faen betyder, at noget er ved at gå forfærdeligt galt. Giv mig et bandeord på ethvert sprog, og det kan sandsynligvis oversættes til “faen.”
7. Pålegg
Denne er også berygtet blandt nordmenn. Vi spiser en masse brød - 80 kilo af de ting pr. Person årligt. En temmelig standard norsk morgenmad og frokost vil bestå af nogle skiver brød med noget der er lagt på dem. Det engelske sprog har en betegnelse for konceptet - en "åben sandwich", men intet ord for "hvad du beslutter at lægge på brødet." Det er, hvad "pålegg" er til. Salami, skinke, ost, marmelade, salat - alt hvad du lægger på brødet (undtagen smør) er pålegg. Pålegg kan forvirrende nok betyde en ordre af den type, der er givet af en politibetjent til en beruset eller lignende. Forvirr ikke disse to.
8. Tøffelhelt
Har du den ven, der altid gør, hvad hans kone og samfund ønsker, at han skal gøre? Hvem største spænding i livet er at lægge tre sukkerarter i hans kaffe i stedet for to? Hvem sidste besøg på en pub var natten, da Berlinmuren faldt? Han er en tøffelhelt eller en "tøffelhelt." Der er en vis forskel mellem en "myk mann" (en blød mand) og en tøffelhelt: Den bløde mand er ikke bange for at udvise følelser, han gør sin del af husarbejdet, og han leger med børnene. Men han kan også være at se Champions League-fodbold med sine venner, efter at børnene er gået i seng, og han har tømt opvaskemaskinen. Han kan også tage fart på motorvejen eller bestille den spiciest fad på en indisk restaurant. Tøffelhelten er ikke så dristig.
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU. Lær mere
9. Takk til maten
Nogle af etiketten, når man deltager i en middag i et norsk hjem, er temmelig almindeligt. Tag dine sko af - vi vil ikke have mudder og slush på vores gulve. Medbring en lille gave til værten. Dukker op til tiden - ikke sent og bestemt ikke tidligt (da værten derefter kan bede dig om at slå ind). Når alle er færdige med at spise, siger alle en sætning, som du sandsynligvis aldrig har hørt.”Takk for maten” betyder bare”Tak for maden” og er en måde at vise taknemmelighed overfor kokken for den indsats, hun eller han tog for at lave måltidet. Børn forventes især at sige dette. Nordmenn, der siger dette i udlandet, får ofte overraskede reaktioner fra værterne, der antager, at de syntes, at maden var virkelig, virkelig god.
10. Russ
Besøg Norge i første halvdel af maj, og det ser ud til, at enhver teenager i landet er klædt i røde overaller. Dette er den mest synlige del af "russetiden", en fejring af gymnasiumseksamen, der slutter den 17. maj - Norges forfatningsdag. I tre uger (hvilket er, dumt nok, før eksamener) drikker, seniorer på gymnasiet, fester og trækker ud hænderne for at give afkald på 13 års uddannelse. De kaldes "russ", bærer overalls baseret på hvilket akademisk program de deltager (rød er til generelle studier, og er langt den mest almindelige), uddeler "visitkort" til små børn (mest med en rosenrig ordspil på dem) og tiltrække foragt fra resten af befolkningen. Morgenen den 17. maj kan ende i noget lignende.
