15 måder at anvende katte, hunde, heste, duer og tigre til at bruge på kinesisk.
BRUG AF IDIOMATISKE UDTRYK, når jeg forbedrer min kinesisk, får mig til at føle, at jeg faktisk beboer det sprog, jeg taler. Jeg kan udtrykke forskellige niveauer af formalitet og følelse. Jeg søger aktivt efter usædvanlige sætninger og ordsprog, der får mig til at grine, når jeg oversætter dem i hovedet. Her er et udvalg af mine foretrukne dyrebaserede - de er nogle af de sjoveste.
1. cai niao
En "veggie fugl" eller "en fugl i en fad"
Betydning: en nybegynder, nogen grøn, der endnu ikke har udviklet visse færdigheder. Bruges især, men ikke udelukkende, på internettet. Jeg har fundet to forklaringer på sætningen. 1. Det er en fugl, så ung, at den ikke kan fange orme endnu, så den må nøjes med korn og frø. 2. Det er en uerfaren fugl, der blev fanget og endte på bordet for at blive fortæret af andre.
2. bind gongji
En "jernhane"
Betydning: nogen ægte, en stram bånd. Det kommer fra et andet udtryk, der beskriver denne form for opførsel: yi mao bu ba - ville ikke dele en mao. Ordspillen her er ordet "mao", som kan betyde enten en lille mønt, en krone eller en fjer.
Således er en jernhane en hane, der ikke ender med en af dens fjer - de er så svære at plukke ud, at det lige så godt kan være lavet af jern.
3. wuya zui
En "krage mund"
Betydning: En der bringer dårlige ting ved ved at tale om dem. Det er sjovt for mig, da der er et lignende udtryk på polsk. Ser ud til, at krager har et dårligt omdømme overalt i verden.
4. chui niu
“At sprænge en ko”
Betydning: at prale og prale. Tilsyneladende (og jeg har bare lige slået det op) kommer det fra den nordvestlige del af Kina, hvor folk ville bruge oppustede får eller kohuder som flydeindretninger til at krydse en flod, som nogle gange forbinder flere af dem til lange flotillaer. Udtrykket i sig selv fremkalder et andet billede i mit hoved.
5. mamma huhu
“Heste og tigre”
Betydning: bruges til at beskrive en person eller en adfærd, der er meget muddle-head, afslappet, ujævn. Det stammer fra en historie om en skødesløs maler, der lavede et maleri af en tiger. En kunde kom for at bestille et maleri af en hest, så maleren foretog nogle hurtige ændringer i tigeren og forsøgte at sende den ud som en hest. Kunden nægtede at købe det, så maleren hang maleriet på sin egen væg.
Da hans første søn spurgte om det, sagde han, at det var en tiger. Da den anden søn gjorde det samme sagde han, at det var en hest. Engang senere gik den første søn på jagt og så en nabo's hest. Da han troede, det var en tiger, skød han den, og maleren måtte godtgøre naboen for sit tab. Så gik den anden søn en tur og så en tiger. Da han troede, det var en hest, prøvede han at montere den, men tigeren spiste ham.
Således skal den korrekte oversættelse af denne sætning faktisk være "hverken hest eller tiger", ligesom på det engelske ordsprog "hverken fisk eller høns."
6. niubi
"Ko vagina" (meget almindelig blandt unge mænd)
Betydning: awesome. Folk bruger måske ikke det foran deres ældste, da det er en smule stødende (hvilket er grunden til, at mange gange når de skriver det ned, i stedet for faktisk at bruge de kinesiske tegn, skriver de NB - ikke i modsætning til når vi skriver” f *** ing awesome”). En oplevelse kan være "virkelig ko-vagina." Eller en film. Eller en person.
7. goupi
“Hundens farts”
Betydning: talende vrøvl. Det ser ud til, at hunde ikke respekteres meget i den kinesiske kultur, da der er en masse nedsættende ordsprog om dem (ja, inklusive den, der stort set er den samme som engelsens “søn af en tæve”).
8. fang gezi
“At frigive en due”
Betydning: at stå nogen op. Hvis du frigiver andres duer (eller i en alternativ oversættelse, som jeg foretrækker, lægger en duve på nogen), betyder det, at du stiller dem op. Jeg har ikke fundet nogen, der ved, hvor denne sætning kommer fra (en formodning var, at det har at gøre med at huske duer, som normalt finder deres mål, medmindre der sker noget undervejs). Men jeg er ligeglad, det er en af mine favoritter.
9. huangniu
“En gul ko”
Betydning: nogen, der ikke mødes til et møde (nogen, der frigiver duer på en anden, se ovenfor).
10. pai ma pi
“At klappe en hestes røv”
Betydning: at glæde sig selv, at smigre - mit top kinesiske udtryk. Tilsyneladende kommer det fra de nomadiske kulturer i de nordlige sletter, hvor det at have en god hest var et stolthed, og hvis du ville være i nogens gode nåder, roste du deres heste. Så hvis du vil karry fordel hos nogen, er alt hvad du skal gøre at slå deres hest.
11. da luoshui gou
“At slå en hund, der er faldet i vandet”
Betydning: at sparke nogen, mens de er nede, for at føje til noens uheld. Et andet udtryk for hundemishandling.
12. zuo ji
“At være en kylling” / “at arbejde som en kylling”
Betydning: at være løs. Eller en prostitueret, som i det faktiske erhverv. Det er et slangudtryk, der sandsynligvis stammer fra ligheden mellem ordene "kylling" og "prostitueret."
13. mao lun
“Katten teorien”
Betydning: en situation, hvor du værdsætter praktiske løsninger i strengt efter en ideologi. Det kommer fra tiderne af Deng Xiaopings reformer, hvor Kina flyttede sin økonomi til kommunisme snøret med”kapitalistiske tendenser.” Deng sagde berømt, at det ikke betyder noget, om en kat er sort eller hvid, så længe den fanger mus.
14. mao niao
“Cat's piss”
Betydning: svag alkohol. En kilde hævder, at det er et dialektisk ordsprog og citerer en tidlig roman fra det 20. århundrede, men det kan være, at det faktisk blev importeret fra udlandet sammen med den drikke, den normalt beskriver (øl). Mysteriet fortsætter.
15. han længes
“Tilslutning af dragen”
Betydning: tilslutning af to ender (konstruktion). Det betyder at forene noget, du bygger fra to ender, som en bro eller en tunnel. Jeg kan godt lide det, fordi det minder mig om, hvordan hjernen opretter forbindelser. Jeg hørte det kun én gang fra min ven, hvis lærer forklarede det i klassen. Og på en eller anden måde, tre år senere, efter at alt det nyttige ordforråd længe er glemt, holder denne ene sætning ud.
