Rejse
1. Italienere "spiller ikke dumme" … de "gør den døde kat" (Fare la gatta morta).
2. Italienere er ikke "spildt" … de er "berusede som en abe" (Ubriaco come una scimmia).
3. Italienere “skælder” ud over nogen … de “barberer sig mod væksten” (Fare il contropelo).
4. Italienerne “respekterer ikke”… de “behandler dig med fisk i dit ansigt” (Trattare a pesci in faccia).
5. Italienerne "har ikke et bi i en motorhjelm" … de "har en fast søm i ens hoved" (Avere un chiodo fisso in testa).
Læs mere: 10 idiomer, som kun italienerne forstår
6. Italienerne "vekker ikke nogen tvivl" … de "sætter en loppe i øret" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italienerne "gør det ikke med hænder bundet bag ryggen" … de "hopper grøfter den lange vej" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italienerne siger ikke”det regner katte og hunde”… de siger”det regner fra håndvaske” (Piovere a catinelle).
9. Italienerne siger ikke”godt kogt”… de siger”kogte til det lille punkt” (Cotto a puntino).
10. Italienerne siger ikke "ikke det skarpeste værktøj i kassen" … de siger "glædelig gås" (Oca giuliva).
Læs mere: Sådan irriterer jeg en italienske
11. Italienerne “tager ikke ting for langt”… de “trækker rebet” (Tirare la corda).
12. Italienerne er ikke “uhyggelige”… de “har kviksølv på sig selv” (Avere argento vivo addosso).
13. Italienerne er ikke “stumme”… de “forbliver som stukker” (Rimanerci di stucco).
14. Italienere “holder ikke munden”… de har “vand i munden” (Acqua i bocca).
15. Italienere “går ikke i seng tidligt”… de “går i seng med kyllingerne” (Andare a letto con le galline).
16. Italienere “sover ikke som en log”… de “sover som et sovesal” (Dormire come un ghiro).
17. Italienerne er ikke "ude af sindet" … de er "udenfor som en balkon" (Fuori come un balcone).
18. Italienerne "bider ikke hånden, der fodrer dem" … de "spytter i pladen, de spiser af" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italienerne siger ikke “det er det sidste halm”… de siger “det dråbe, der fik vasen til at løbe over” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
