Selv de mest sjove italienske udtryk eller fornærmelser formår på en eller anden måde at lyde smukke, når de ruller ud af tungen. Efter otte års italienske kurser, to år i Italien og at være sammen med en italiensk mand, her er et eksempel på nogle af mine yndlingsudtryk:
1. Sei fuori
Du er ude (af dit sind).
Et udtryk, der er meget nyttigt, hvis du vil fortælle nogen, at de er skøre - det kan have både positive og negative konnotationer. Det er ofte parret med "come un balcone", hvilket helt betyder: "Du er lige så ude af det som en balkon."
2. Cavolo
Kål!
Det er en høflig måde (ikke rå) at udtrykke glæde, overraskelse, underholdning eller skuffelse, afhængigt af den tone, du bruger.
3. Ci vuole fegato
Du har brug for lever (tændt).
Det betyder faktisk, at noget kræver "tarm" for at gøre - at du skal være modig eller modig.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Vil du have en cykel? Pedal det nu!
Den italienske version af, "Du har lavet din seng, sov nu i den."
5. Boh
Ved ikke!
Den officielle måde at sige”Jeg ved ikke” er,”ikke lo”, men denne 3-bogstavsskønhed bliver din nye favorit. Som det ofte bruges som navnet Fabio, er det hurtigere og lettere at sige end den officielle version.
6. Sono brillo
Jeg er bedøvet.
Alle i klubben får tipy … godt … i piazzaen ligner det mere. Forsigtig med konjugationer, hvis du er en pige, vil du sige, "sono brilla."
7. Che storia
Cool / awesome!
Brugt som en generel positiv udråb, som når du ser bagsiden af Michelangelos David i Uffizi-galleriet.
8. Mi ha tirato il bidone
Han / hun stod mig op.
Sagde når din hot date ikke dukker op eller annulleres lige før, fordi han er nødt til at vaske sit hår.
9. Sei un secchione
Du er en nørd.
Og ikke på en sød, cool hipster-musikelskende nørd måde, men den ægte art. Tænk Urkel.
10. Tutta tirata
Alt op.
Sagde om en (en kvindelig), der er klædt og udrustet til det ekstreme, i det væsentlige alle i kø på Just Cavalli i Milano på en lørdag aften.
11. Essere una cozza
At være et musling (tændt).
Ligner faktisk det at kalde nogen en granat, en uattraktiv kvinde. Tilsyneladende er muslinger ikke attraktive?
12. Sei un boccaleone
Du drikker alt sammen.
I den forstand tror du på alt det, du får fortalt.
13. Ho fatto una cagata
Jeg fejlede.
Sig det, når du gør noget dumt som at bestille en cappuccino på samme tid som en pizza.
14. Bere come una spugna
At drikke som en svamp (tændt).
Ville være ækvivalent med engelsk, "drik som en fisk." Jeg er sammen med italienerne på denne, en svamp er uendeligt mere underholdende.
15. Fare il figo
At se seje ud eller spille det cool.
Gutter, du vil gerne “fare il figo”, så du kan få et JA til spørgsmålet i nr. 16. Dette kan medføre at du viser op til diskoteket i en Ferrari eller endda løber dine hænder gennem dit hår à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Vil du kysse?
Hvis du nogensinde ser italienere kommentere Instagram-billeder med citronemojien, ved du nu hvorfor.
17. Sei una frogna
Du er en ondt.
En "fogna" er en kloak, så dette udtryk ligner at kalde nogen en garburator (dette er for canadierne) eller en menneskelig affaldsanordning. Brug, mens du stirrer på nogen i afsky og / eller beundring, fordi de kan spise så meget.
18. Ikke gufare
Ikke jinx det!
Svært at oversætte, men i det væsentlige skal råbes mod nogen, der gør eller siger noget, der kan bringe uheld til situationen eller forårsage et guddommeligt universelt skift i det ønskede resultat.
19. Che figata
Sød!
En acceptabel mulighed for nr. 7, temmelig meget udskiftelige. Opbevar begge i dit repertoire, fordi du har brug for en masse af disse interjektioner på enhver rejse til Italien!
20. Che palle
Hvilke bolde!
Dette er, hvad du siger, når du ankommer til Colosseo kl. 8, og linjen snakkes allerede omkring det ydre. Eller højt, når du er vågen på dit hotelværelse, fordi din rejsekammerat snorker som en mester. Eller når din rejse i Italien er forbi, og du skal tilbage til slibningen.
