Hvis du kun kunne bruge disse ord i Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Med så meget interesse for vores originale 20 Awesomely Untranslatable Words-artikel besluttede vi at afslutte 20 mere.
Når lingvister henviser til “utranslaterbare” ord, er tanken ikke, at et ord på en eller anden måde ikke kan forklares på et andet sprog, men at en del af essensen af ordet går tabt, når det krydser fra et sprog til et andet. Dette skyldes ofte forskellige sociale og kulturelle kontekster, der har formet, hvordan ordet bruges.
I romanen Skam antyder Salman Rushdies fortæller: "For at låse op for et samfund skal du se på dets ikke-oversættelige ord."
Her er 20 ord, der ikke oversættes direkte til engelsk; hvad kan disse ord fortælle os om de samfund, de kommer fra?
1. Inshallah
Arabisk - [in-shal-la] Selvom det kan oversættes bogstaveligt som "hvis Allah vil, " er betydningen af denne sætning forskellig afhængigt af talerens tone. Vi har ikke et ækvivalent på engelsk, og min mand og jeg har vedtaget det i vores ordforråd.
Det kan være en ægte følelse, som når man taler med en gammel ven og afsked med “Vi mødes igen, inshallah,” eller det kan bruges som en måde at stille indflydelse på, at du faktisk ikke planlægger at gøre noget. Et eksempel ville være, hvis nogen foreslår et møde kl. 16, og du ved, at du ikke kan klare det til tiden. Du kan sige,”Jeg ser dig kl. 4, inshallah,” hvilket betyder, at du kun klarer det til tiden, hvis Allah vil, at det skal ske.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf kan løst oversættes som "formalitet", og det henviser ofte til den vidunderlige mængde forberedelser, der er lagt til at være vært for en te eller middag. Dog kan det også have en dybere, mere kulturelt konstrueret betydning.
I Rushdies skam finder en mand ud af, at hans kone har snydt ham og som svar myrder hendes elsker. Selvom både mand og kone er opmærksomme på, hvad der er sket, taler ingen af dem om det på grund af takallufs "lov". Fortælleren forklarer:
Takallouf er medlem af den uigennemsigtige, orddækkende sekt af begreber, der nægter at rejse hen over sproglige grænser: det henviser til en form for tungetypeformalitet, en social tilbageholdenhed, så ekstrem at gøre det umuligt for offeret at udtrykke, hvad han eller hun virkelig mener, en art af obligatorisk ironi, der af hensyn til god form insisterer på at blive taget bogstaveligt. Når takallouf kommer mellem en mand og en kone, skal du kigge ud (104).
Presset fra takallouf kan ende med at efterlade mange ting usagt, men at bryde denne tradition kan ende med at skabe en familie.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Selvom det bogstaveligt betyder "te og vand", er en måde at beskrive dette sammensatte ord på som de penge og fordel, der gives til nogen, ofte en bureaukratisk arbejder, til at få tingene gjort.
På engelsk vil vi beskrive handlingen som”smøring af en persons håndflate”, men på hindi-urdu har den ikke så negativ konnotation. Hvis du ikke tilbyder nok penge eller gaver i første omgang, kan nogen faktisk fortælle dig, at du har givet pani, men du har stadig brug for at give chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Selvom den tætteste engelske oversættelse af dette afrikanske substantiv ville være "con artist", har bacheque en rigere betydning. CJ Moore beskriver det sådan:
Dette er manden om Kinshasa, der vil sælge din bil (især når din er mystisk forsvundet dagen før), arrangere en aften i byen for dig eller en rundvisning i de lokale seværdigheder. Brug af en høj skjorte og det bedste designerur tjener bacheque et vigtigt mæglingsformål, når den formelle økonomi er dramatisk nedbrudt. De skifter valuta, fastlægger markedspriser og giver kapitalen dens karakteristiske fornemmelse (78-79).
5. Drachenfutter
Tysk - [DRACH-ern-FOOT-er] Selv om dette ord bogstaveligt talt betyder "drage foder", henviser det til en type gave, som tyske mænd tildeler deres hustruer,”når de har holdt sig ude, eller hvis de ellers har engageret sig i en eller anden form af upassende opførsel”- gaver som chokolade eller blomster eller en dejlig flaske parfume (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polsk - [dosch-VOCH] Mange kulturer deler dette koncept, men polsk opsummerer det med et enkelt ord.”Forældrekontrakt med børn, der garanterer livslang støtte” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonesisk - [ga-GUNG] Bogstaveligt betyder "bare grene" bruges dette ord til at tale om mænd, der har ringe chance for at blive gift eller starte familier på grund af Kinas one-child-politik og dens resultater: et overskud af ægteskabelige mænd sammenlignet til hunner (Moore 85).
8. Taarof
Persisk - [ta-AH-rof] Dette substantiv betyder at acceptere nogens gæstfrihed, især mad og drikke, men det henviser også til at vise det rette niveau af social respekt i forskellige situationer.
Sprogprofessor Fatima Farideh Nejat ser forståelse af begrebet taarof og dets større sociale kontekst som essentielt for at forstå persisk kultur.
9. Luftmensch
Jiddisk - [LUFT-mensh] -”En der lever på luften” (Moore 53).
En prøve fra The Joys of Yiddish:
Prototypen på luftmensh var en Leone da Modena,.. der anførte sine færdigheder og citerede ikke færre end seksogtyve erhverv … Hvorfor ville en så dygtig mand blive klassificeret som en luftmensh? Fordi ud af alle 26 erhverv …, tjente han næppe.
10. Kokusaijin
Japansk - [kok-SYE-djin] Dette substantiv har en bogstavelig oversættelse som "en international person", men ifølge CJ Moore henviser det kun til:
Japanske statsborgere, der er i stand til at komme sammen med udlændinge. 'Cosmopolitan' er det nærmeste engelske ækvivalent, men dette ord fortæller nogen, der taler fremmedsprog og kender meget til fremmede lande og kulturer. En japansk kokusaijin kan være en almindelig person med en fleksibel og åben personlighed (89).
