Ungarere har et ordsprog for enhver lejlighed, ordsprog, der undertiden kan variere fra region til region, men de fleste er meget ens. Ungarere bor ikke kun i Ungarn. Mange af dem bor i Transylvania (nu en del af Rumænien), hvor sproget er endnu mere farverigt end i moderlandet.
Denne liste dækker nogle af de mest almindelige ordsprog, der bruges både i Ungarn og videre.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
”Livet er smukt, hvis det sker.”
Livet er godt, når det er interessant, når tingene sker, selvom de er stressende eller ikke går i den retning, vi agter dem. Folk bruger denne sætning, når nogen klager over, at livet bliver for travlt eller for stressende.
2. En türelem rózsát teremt
"Tålmodighed skaber roser."
Tilsvarende”Alle gode ting kommer til dem, der venter”.
3. Fából vaskarika
“Jernring lavet af træ.”
Udtrykket bruges til noget umuligt, noget absurd.
4. Lassan járj, tovább érsz
”Gå langsomt, du kommer længere.”
Skynd dig ikke på tingene, de bliver bedre.
5. Két malomba őrölnek
”De slibes i to forskellige møller.”
De taler om to forskellige ting, hvilket fører til en misforståelse.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
”Den ene er nitten, den anden er den mindre end tyve.”
De er begge lige, og henviser normalt til lige så dårlige.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
”Skægten ønsker meget, men halen kan ikke bære det hele.”
Når nogen forsøger at gøre mere, end de er i stand til eller mere end muligt på et givet tidspunkt, får de denne påmindelse. Tilsvarende "Ikke bid mere end du kan tygge."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Så mange skikke som huse."
Hver familie har sine egne skikke.
9. En jég hátán er megél
”Han / hun kan overleve på is.”
Intet kan bringe ham / hende ned.
10. Eső után köpönyeg
“Regnfrakke efter regnen.”
Det er for sent at ordne noget.
11. Sok beszéd szegénység
”For meget snak er fattigdom.”
I stedet for at tale, skal du tage handling.
12. Ritka, mynte en fehér holló
"Så sjælden som den hvide ravn."
Det er ekstremt sjældent.
13. En hvile kétszer fárad
"Den doede trækker to gange."
Hvis du ikke gør noget rigtigt første gang, bliver du nødt til at gøre det igen.
14. Se füle, se farka
”Det har ingen ører eller hale.”
Det giver ingen mening.
15. Zsákbamacska
“Kat i en sæk.”
Du ved ikke, hvad du får.
16. Vak tyúk er talál szemet
”Selv en blind kylling finder et korn.”
Enhver kan måske få et fantastisk resultat en gang, det betyder ikke, at det altid vil forekomme.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
”Du vil genkende fuglen fra dens fjer, manden fra hans venner.”
Du er den, dine venner er.
18. En hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
”En liggende mand bliver fanget hurtigere end en haltende hund.”
En løgner vil blive fanget meget hurtigt. Bruges når højttaleren har mistanke om, at nogen lyver, men ikke kan bevise det.
19. Disznótór nem erőszak
”Ingen bliver tvunget til at deltage i middagsselskabet efter at have dræbt grisen.”
For traditionelle ungarere er at dræbe en gris en populær begivenhed, der overværes af hele landsbyen eller kvarteret, og kulminerer med en god middag / fest. Udtrykket bruges, når nogen får en stor mulighed, men er tilbageholdende med at acceptere det.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Den, der står tidligt op, finder guld."
Tidlig fugl får ormen.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Stræk kun så langt som dit tæppe når."
Tag kun på så meget, som du er i stand til.
22. Körmödre ég a gyertya
”Lyset brænder på din negle.”
Du udsætter noget indtil det sidste øjeblik.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
”Vi kan ikke lægge alt under en hat.”
Alt er variabelt, vi kan ikke overveje alt under den samme regel.
24. Sejti, mint macska az esőt
”Han / hun mistænker det, ligesom katten (mistænker) regnen.”
Det siges om en der tror, at han / hun ved noget, der kan ske i den nærmeste fremtid, men ikke er sikker på det.
25. Nagy port vert fel
”Det sparkede meget støv op.”
Det henviser til mennesker, der lavede en enorm del af noget, såsom nyheder, der blev sprængt ud af proportioner.
26. Nagy kő esett le a szívéről
”En stor sten faldt af hans / hendes hjerte.”
Det siges, når noget, der forårsagede stor stress eller bekymring, blev løst.
27. Kötve hiszem
”Jeg tror på det, hvis jeg er bundet.”
Det tvivler jeg på.
28. Fabatkát sem ér
”Det er ikke værd at være en træmønt.”
Det er værdiløs, ikke en øre værd.
29. Rossz fået tett a tűzre
”Han / hun satte dårligt træ på ilden.”
De gjorde noget forkert.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
”Han / hun fik sin / sin øks i en stor træstamme.”
De forsøgte noget meget vanskeligt.
31. Köti az ebet a karóhoz
”Han / hun binder hunden til stangen.”
Det siges om nogen, der ikke vil give slip (af en idé).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
”Han / hun venter på, at den bagt fugl falder ned i munden.”
Det siges om nogen for doven til at gøre noget selv for sig selv.
33. Nem akar kötélnek állni
”Han / hun vil ikke stå for rebet.”
Det siges om en person, der ikke bliver overtalt til at gøre noget.
