DANSKE TALERE kan være dårlige til at læse bøger, der oprindeligt var skrevet på andre sprog. Kun 2 eller 3% af de bøger, der er udgivet på engelsk, er oversættelser. Sammenlign dette med Frankrig (27%) eller Spanien (28%), og det begynder at blive pinligt. Der er så meget smuk litteratur, der blev skrevet på andre sprog end engelsk, at Matador-redaktører Morgane Croissant, Ana Bulnes og Matt Hershberger valgte nogle af de bedste foretrukne fremmedsprogede bøger, de har læst.
Vi, De druknede af Carsten Jensen
Et indlæg deles af Smitten (@lizburkerobinson) den 9. jul 2017 kl. 14.34 PDT
I USA har vi denne debat om hvilken bog vi ville vælge som "Den store amerikanske roman." Ideen er, at vi synes, vi skal være i stand til at vælge en enkelt bog, der fortæller historien om vores land med de klareste øjne. Nogle siger, at det er Huck Finn, andre siger, at det er Moby-Dick, og nogle af os (korrekt) siger, at det er The Great Gatsby.
Men hvad med andre lande? Kunne du vælge en enkelt bog for at introducere en læser for de andre nationer i verden? Les Miserables til Frankrig? Hundrede års ensomhed for Colombia?
Jeg vil ikke påstå at være i stand til at tale for al dansk litteratur, men Carsten Jensens århundredspændende epos, We, The Drowned er en fantastisk introduktion til Danmark. Det dækker tre generationer i den lille søfartsby Marstal, hvor mændene går ud for at vandre verden på det høje hav, og kvinderne bliver hjemme og holder byen flydende. Det er smukt og underholdende og absolut værd at læse. Det er også min yndlingsbog på hylden takket være det spektakulære omslag. –Matt Hershberger
Alle Pauls grafiske romaner af Michel Rabagliati
Et indlæg deles af Pauline Borel (@popopillow) den 10. jul. 2017 kl. 04:43 PDT
Fordi Michel Rabagliati skriver og illustrerer grafiske romaner, som du kan læse inden for en time, har jeg ikke valgt en, men hele samlingen af hans “Paul” -romaner.
Jeg hentede Paul à Québec tilfældigt på mit lokale bibliotek for et par år siden og blev tilsluttet med det samme, så jeg læste alt hans arbejde i løbet af en uges tid - jeg købte også flere af hans romaner som julegaver, fordi ingen skulle bruge resten af deres liv ved ikke, hvor talentfuld denne mand er.
Michel Rabagliatis semi-selvbiografiske romaner fortæller historien om Paul fra hans teenagere til fyrerne og alt derimellem. Det får dig til at grine og rive dit hjerte åbent - jeg græd, da Paul mistede sin første kærlighed, og da hans svigerfar døde, men jeg lo højlydt over hans teenage-sygdom. Hver af Rabagliatis grafiske romaner viser Montreal og provinsen Quebec med detaljerne, som kun en der er født og opvokset der kender. Jeg tilbringer meget af min tid i Canada, men jeg har aldrig besøgt Quebec; med Michel Rabagliati føler jeg, at jeg kender stedet som min ryg. –Morgane Croissant
Jeg er ikke bange for Niccolò Ammaniti
Et indlæg deles af Omarowie (@ omar.lukman) den 18. juni 2017 kl. 06.44 PDT
Kan du huske, da du var et barn og mistænkte, at der var noget, der skete, men kunne ikke forstå, hvad? Dette er, hvad der sker med den ni år gamle Michele, når han midt i sommeren 1978 går ind i et forladt bondegård på en tur og gør en foruroligende opdagelse. Som læser kan du næsten røre ved hans ubehag og føle, at hans uskyld begynder at knække, når han ser mærkelige ting ske, hører sine forældre råbe derhjemme og forsøger at forbinde prikkerne. Du ved ganske hurtigt, hvad der foregår, og håber, at han aldrig helt forstår det. Et tip? Dette er det sydlige Italien i 70'erne. Mafiaen var da ret stor.
Ammanitis romaner formår altid at fange perfekt det øjeblik mellem barndom og ungdom, den følelse af at være virkelig tæt på gardinet, men stadig for langt til at trække det åbent og endelig se, hvad der er på den anden side. Åh, og dette er en thriller. Så start ikke med at læse før du går i seng, medmindre du vil have en sen aften. –Ana Bulnes
Labyrinter af Jorge Luis Borges
Et indlæg deles af Eli (@hemingwaysjournal) den 16. jul 2017 kl. 19.15 PDT
Jeg havde aldrig haft en boghandler til at afskrække mig fra at købe en bog, før jeg købte labyrinter, en samling oversatte noveller af den argentinske legende Jorge Luis Borges.”Den bog er umulig at komme igennem,” sagde han.”Jeg vil ikke gider.”
Det var den perfekte ting for ham at sige, for da føltes det som om jeg var vovet med at købe den og afslutte den. Det gjorde jeg, og det kunne umuligt have været mere givende. Borges 'surrealistiske noveller er tæt og vanskelige, men er også intenst tankevækkende. Jeg måtte sidde et stykke tid efter hver historie og absorbere den. Jeg var nødt til at gå tilbage og tommelfinger gennem siderne. Skrivningen er indviklet og akademisk og smuk. Det er en udfordring, men det er som intet andet, jeg nogensinde har læst. –Matt Hershberger
Skyggen af vinden af Carlos Ruiz Zafon
Et indlæg deles af thepageworm (@thepageworm) den 5. februar 2017 kl. 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon er en forfatter, der elsker bøger, så han skriver uhyggelige, gotiske romaner om bøger og forfattere - og gør det utroligt godt.
Skyggen af vinden ligger i Barcelona efter den spanske borgerkrig og fortæller historien om Daniel Sempere, sønnen af en boghandlerejer, der undersøger, hvorfor nogen har ødelagt enhver roman skrevet af Julián Carax. Der er overnaturlige elementer i denne bog, der får dig til at ryste, og fordi den er bygget som en langsom thriller, vil du ikke være i stand til at lægge den ned, før du har læst det sidste ord. Bemærk, at alle Carlos Ruiz Zafons romaner er lige så gode, så når du er færdig med Skyggen af vinden, skal du gå videre til The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up og andre historier, af Julio Cortázar
Et indlæg deles af ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) den 28. oktober 2015 kl. 07:23 PDT
Jeg blev forelsket i den argentinske forfatter Julio Cortázar takket være min litteraturlærer i gymnasiet, da hun fortalte os komplottet om Brev til en ung dame i Paris, og jeg kunne se spændingen i hendes øjne. Jeg kom hjem, kiggede efter C i bogenhylden (jeg vidste, at vi havde mange af hans bøger), tog ud bindet, hvor denne novelle var, læste den og var i fuld ærefrygt. Fra det øjeblik erstattede Julio Cortázar Roald Dahl som min yndlingsskribent. Hvad gør ham så speciel? Det er svært at sige - hans historier er, hvad der sker, når du lader fantasien løbe fri, når dit sind er overfyldt med små verdener, med små monstre, med små mennesker, der forelsker sig, bliver vrede og griner højt - når du indrømmer, at fantasi er reel.
Denne samling af historier er et perfekt udgangspunkt, hvis du ikke har læst noget af ham. Og vent, indtil du læser The Pursuer. Denne historie blev min sommer i 2001. (I tilfælde af at du spekulerer på: ja, Antonionis film er inspireret af Cortázars historie, men prøv ikke at finde nogen ligheder mellem de to, de deler kun et navn). –Ana Bulnes
Krig og fred af Leo Tolstoj
Et indlæg deles af alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) den 22. jul. 2017 kl. 01:54 PDT
Her er, hvad du er nødt til at indse om skrivningen fra det 19. århundrede: Der var intet tv eller film dengang, så bøger havde råd til at være umuligt lange og digressive. Der er et langt kapitel i Victor Hugos Les Miserables, hvor han diskuterer det indre arbejde i det parisiske kloaksystem. Der er flere berygtede kapitler i Herman Melvilles Moby-Dick, hvor han beskriver hvalbiologi og de tekniske aspekter af hvalfangst som erhverv.
Så at læse en af de store romaner fra det 19. århundrede kræver en omjustering af dit opmærksomhedsspænd og en vilje til at følge digressioner, uanset hvor de måtte føre. Dette er en alder før telegrafisk staccato-skrivning. Det var før Hemingway var konge, før Chekhovs pistol var lov. Ligesom Les Mis og Moby-Dick, er Leo Tolstojs tolv hundrede sider lange magnum opus, krig og fred, værd at indtryk. Vent, indtil det er koldt udenfor, og krøl op under dækslerne og tag et stikk på det. Det er en kompliceret, spændende, frustrerende og strålende skive af livet. Hvis du finder størrelsen skræmmende, kan du måske starte med Anna Karenina i stedet - den er kun otte hundrede sider. Og hvis du har problemer med at holde styr på alle de russiske navne, skal du lytte til prologen til den musikalske tilpasning 2016 af Natasha, Pierre og The Great Comet fra 1812 - det er bogstaveligt talt kun fem minutters mnemoniske enheder, der hjælper dig med at huske, hvilken karakter der er. –Matt Hershberger
Skalaen af kort, af Belén Gopegui
Et indlæg deles af patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) den 28. september 2014 klokken 01:51 PDT
Glem alt hvad du ved om bøger, undtagen måske hvor meget du elsker dem. Belén Gopegui's The Scale of Maps er en sjælden, delikat væsen: historien om en kartograf, der er forelsket, men bange for tid, og hvad det kan gøre for at mindes om den kærlighed, som han er så bange for at føle. Teksten flyder fra første til tredje person (kartografen henvender sig til læserne som "mine kolleger introverter"), og den er fyldt med passager, du bare ønsker at understrege og læse igen og igen. Han lytter til Debussy, citerer Nabokov og Cortázar, tænker på kort, rum og tomrum, mens hans hænder ryster "som en bashful magiker." Udgivet i 1993, var dette Belén Gopegui's første roman, øjeblikkeligt hyldet som et mesterværk. Du sukker meget, mens du læser det; i det mindste husker jeg, at jeg gjorde det. –Ana Bulnes
