Matador Network-redaktører Matt Hershberger, Ana Bulnes og Morgane Croissant afrundede 9 bøger, som ikke oprindeligt var skrevet på engelsk. Dette valg omfatter fiktion og ikke-fiktion, der hjælper dig med at opdage noget nyt om verden uden at forlade sofaen.
Vi, druknede af Carsten Jensen
Jeg glemte altid Danmark. For mig var det det land, hvor folk kunne lide cykler, og hvor Lille Havfrue var den nationale helt. Hvad der ændrede sig siden sidste år er, at jeg læste den danske forfatter Carsten Jensens episke roman Vi, de druknede. Jensens bog udfolder sig over 100 år, og den centrerer om befolkningen i hans søfarende hjemby, Marstal, hvor traditionelt mændene går til søs og dør, og kvinderne bliver hjemme og henter brikkerne. Det er episk og rynkende og humant, og det er al den undskyldning, du nogensinde har brug for at huske Danmark på kortet.
Labyrinter af Jorge Luis Borges
”Den bog er virkelig svær at læse,” fortalte fyren i boghandlen.”Du kommer igennem som, to historier og afslutter.” Jeg købte Labyrinter alligevel (det føltes som en tur på det tidspunkt), og det er ganske vist en hård læsning. Men ideerne er iøjnefaldende: der er en karakter, der husker enhver detalje i hvert sekund i sit liv i en historie, i en anden opdager en aztekisk præst sproget om almægtighed i en jaguars skind, og i en anden opdager en akademisk, at reel frelser var Judas Iskariot, der faktisk brænder i helvede for vores synder. Det er den perfekte bog for elskere af bøger og for folk, der skaffer underlige ideer.
Modstand, oprør og død af Albert Camus
Camus 'filosofi er en smerte i røvet at komme igennem, men hans journalistik er en helt anden ting. Camus skrev for modstanden under 2. verdenskrig, han kæmpede mod kolonialisme i sit hjemland Algeriet, han modsatte sig dødsstraf, og han var en af de sjældne venstreorienterede, der nægtede at blive apolog for Stalin. Jeg hader at sige det, men han er måske en god person til at begynde at læse i det politiske klima i 2017.
De napolitanske romaner af Elena Ferrante
Jeg er en sucker til historien om kommende aldre, og feminisme er min marmelade, så Elena Ferrantes firebogsserie ramte alle de rigtige steder. Den italienske forfatter, der skriver under et pseudonym, har fyldt min sommer med fire sidevendere. Jeg tilbragte to måneder fuldstændig optaget af kvindelige barndomsvenner, Elena og Lila, og deres uhyggelige forhold, men hvad jeg fandt det mest overbevisende var de kampe, som de kvindelige karakterer stod over for i Sydlige Italien i 1950'erne, og hvor lidt de adskiller sig fra vores i dag.
The Spirits House af Isabel Allende
Nogle synes, at familiesagaer er trætte at læse på grund af de mange detaljer og karakterer, de skal holde styr på; personligt finder jeg dem fascinerende. De tvinger dig til at fokusere, dykke dybt ned i en historie og dissekere alt. Spirits House er en af disse familiesagaer; det snor familie, politik, magi, kærlighed til noget levende og betagende. Det er en meget kvindefokuseret roman, men enhver, der nyder en fantastisk karakterisering og stor historieopbygning, vil elske The Spirits House. Det tog mig 30 år at læse min første Allende-roman, men jeg kan uden tvivl sige, at det ikke vil være den sidste.
Trøst af skoven af Sylvain Tesson
Den første rejsebog, jeg nogensinde har læst, var Sylvain Tesson og Alexandre Poussins On a roulé sur la Terre, en fortælling om de to venners tur rundt i verden. Jeg var 20 og indtil da havde jeg ingen idé om, at folk rejste på sådanne måder - deres frygtløshed og dristighed er stadig den måde, jeg rejser på i dag. Da jeg kom til Sylvain Tessons roman Trøst af skoven i en velgørenhedsbutik, betalte jeg med glæde de 50 cent for min kopi og mistede mig selv i Tessons beretning om hans ophold alene i en fjerntliggende kabine i Sibirien i fem måneder. Det enkle, men alligevel barske, liv, han fører ved bredden af Baikal-søen, fortælles med en sådan fred, at du ønsker at komme væk fra det hele og opleve den luksus, der er plads og tid. Hans sjælsøgende øjeblikke er undertrykkende, men de bringer læseren til at forstå nødvendigheden af, at man står over for ensomhed for bedre at forstå sig selv, deres behov og deres drivkraft til livet.
Da duve forsvandt, af Sofi Oksanen
Da jeg var på universitetet, havde jeg en professor i samtidshistorie, der havde boet i Østtyskland i flere år - hans kone var derfra. Hans kursus handlede om østblokken, som han troede - og han havde ret - vi vidste kun, hvad der var sket i vest og havde ingen idé om den anden side. Når duvene forsvandt, af den finsk-estiske forfatter Sofi Oksanen, bringer os til Estland i 40'erne og 60'erne, hvor vi følger slægtninge Edgar, Roland og Juudit frem og tilbage i tid, fra den sovjetiske besættelse til den korte nazi-befrielse '- det var, hvor mange mennesker i de baltiske lande så dem, da de invaderede dem i 2. verdenskrig - og tilbage til sovjeterne igen. Når de skifter sider, meninger og nogle gange endda deres egen identitet, holder et centralt mysterium os med at læse tvangsmæssigt - hvem dræbte Juudits søster og Rolands forlovede Rosalie? Vi har ikke et svar før på den sidste side.
Tunnelen af Ernesto Sabato
Der er noget foruroligende ved at elske så meget en roman skrevet fra en mand, malereren Juan Pablo Castel, der er i fængsel for at have myrdet sin elsker, María Iribarne; men jeg gætte, det er hvad gode bøger lykkes med at opnå - de gør dig ukomfortabel, men de holder dig også limt på deres sider og ønsker, at de aldrig ville slutte. Dette er en kort, mørk og pragtfuld skrevet roman om en selvudtydet stalker, voldtægter og morder. Den mest bekymrende del? Nogle gange glemmer du og finder dig selv smilende og nikker til nogle af hans elitistiske bemærkninger - men ring, hvem kan stå folk der taler i jargon?
Nada af Carmen Laforet
Bemærk: Den engelske oversættelse bevarede den originale titel.
Den katalanske forfatter Carmen Laforet var 23 år, da hun skrev denne smukke roman om Andrea, en 18-årig forældreløs, der flytter fra landet til Barcelona for at studere. Men forestil dig ikke dagens Barcelona - romanen er sat i 40'erne, lige efter Spaniens borgerkrig og under Francos diktatur; det blev også skrevet og offentliggjort på det tidspunkt (1944). Skønt den ikke er åbenlyst kritiker af den politiske situation, er bogen ikke helt uvidende om den. Spanien efter krigen er mørkt og fattigt, og det samme er alt, der omgiver Andreas liv i Barcelona - hendes familie, hendes sult (både efter frihed og faktisk mad), huset hvor hun bor. Men på trods af alt dette er hun stadig en ung kvinde i en ny by, får nye venner, føler, at hendes liv er ved at begynde. Nada er blevet kaldt eksistentialist, impressionist og endda Spaniens The Catcher in the Rye (det er så meget bedre!), Og dens undertiden poetiske prosa føles let og ubesværet skrevet. Jeg fortærede det på 2 dage og følte ligesom Andrea, at jeg tog nada ('intet') fra det. Bare, du ved, et par store lektioner om livet.
