Rejse
Mambo! Det er den klassiske gadeslange for”hvad er der?” I Stone Town, Zanzibar og i det meste af byens østlige Afrika. Det betyder bogstaveligt talt "ting" eller "problemer"?”Den optimale udtryk er ofte parret med ordet vipi (hvordan) som i, Mambo, vipi? Hvordan går det?
Der er mindst 20 måder at besvare det populære spørgsmål, som jeg aldrig har lært i formelle klasser i Swahili. Kløften mellem skole og gade kunne ikke være større end i Stone Town, Zanzibars hovedstad, et UNESCO-verdensarvsted, som næsten 400.000 indbyggere kalder hjem. Her ændres lugha ya kisasa "slang" eller lugha ya mitaani "gadesprog" med det øjeblik, for det meste af unge mennesker, der vender eller skinner et gammelt ord, eller designer et helt nyt, inspireret af hyper-lokale kontekster, betydninger, og realiteter.
Jeg troede, jeg kendte Kiswahili. Jeg havde tjent et "avanceret" certifikat ved State University of Zanzibar. Programmet er stolt af at undervise i en slags Swahili beskrevet som sanifu (standard) eller fasaha (ren). Det var strengt og grundlæggende, men det efterlod mig målløs (mere som en "begynder"), hver gang jeg forlod klasseværelset og satte kursen ned ad Stone Towns voldsomme gader, hvor sociale hilsener sker på hvert hjørne og drej. Du kan virkelig ikke gå fra punkt A til punkt B i Stone Town uden at blive involveret i at hilse loops sammen med venner og fremmede.
Måske vil portvognerne til Standard Swahili ikke acceptere, at Stone Town-unge er blevet og fortsat med at være dybt påvirket af Sheng - en slags swahili 'patois', der blev udviklet af byungdom i det østlige Nairobi i 1970'erne og spredte, overtid, til alle områder i det østafrikanske liv som en legitim udtryk. Mens de fleste Zanzibaris stadig taler et mere formelt swahili, udnyttes unge her til regionale og globale påvirkninger som musik, film og mode, der dagligt ændrer konturerne og strukturerne i gadeswahilien. Det mest øjeblikkelige eksempel på det lever inden for parenteserne fra gilhays fra Swahili.
At ikke hilse på nogen, især når de hilser på dig først, ses ofte som en ligefrem fornærmelse, hvis ikke en helt uhøflig og uvidende handling, der kun forklares ved grusomheden i en foranderlig, globaliseret verden.
Maamkizi (hilsener) er en vigtig del af swahili-kulturen. At ikke hilse på nogen, især når de hilser på dig først, ses ofte som en ligefrem fornærmelse, hvis ikke en helt uhøflig og uvidende handling, der kun forklares ved grusomheden i en foranderlig, globaliseret verden. Det er sandt, den udvidede hilsen er old-school, en råb til enklere tider, hvor alle havde og / eller brugte sig tid til virkelig at anerkende, hvem de gik på gaden.
Alle lærer lugha ya heshima - respekt for sprog - som er et detaljeret, hierarkisk hilsesystem afhængigt af alder, men også status. Den officielle måde at hilse på, afhængigt af hvem du snakker med og hvor, sker mindst fem forskellige måder, ofte ledsaget af hånd-rysten, hånd-kys eller i det mindste en bølge.
1. Shikamoo! Marhaba
Til ung hilsen til den gamle
"Jeg holder dine fødder" "Du er velkommen [til at gøre det]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
En muslimsk hilsen
"Fred være med dig!" "På dig, fred."
3. Hujambo? Sijambo
Til hilsen til dine jævnaldrende / lige
“Du har ikke noget problem?” “Jeg har ikke noget problem.”
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Igen, for jævnaldrende / lige, alle
“Din nyhed?” “God (meget)!”
5. Chei-chei? Chei-Chei
En bedårende udveksling initieret af et barn til enhver voksen, normalt ledsaget af et håndtryk og lille krøllet
Disse hilsener har alle deres passende, forudsigelige opfølgningsspørgsmål om arbejde, hjem, familie og helbred. Gå dog ind i gaderimet, og du hører en krydret blanding af legende reaktioner, som normalt går tabt på turisten, der feberigt studerede bagsiden af en guidebog, der umuligt kunne fange det levende, skiftende Swahili på gaderne.
Stone Towns hilsenkultur er en væsentlig del af nogens oplevelse i Zanzibar, uanset om du bliver en dag eller et helt liv. Jeg ville gerne have det rigtigt, men hver gang jeg prøvede at smide mine lærebøger hilsener, fik jeg medlidenhed smil, efterfulgt af en flash ordflod, en hel række friske ord smidt ud som en streng af slang.
Jeg havde ofte ingen idé om, hvad folk sagde eller hvad de betød, indtil jeg virkelig lyttede. Efter et stykke tid blev jeg vant til den måde, ord kommer frisk som brød på gaden hver dag - du skal gribe en hank af det, der er varmt og tale det, dele brødet.
Dette er den slags swahili, der får din mabibi na mababu (bedstemødre og bedstemødre) til at krybe. Det får dine professorer til at hænge hovedet ned og ryste af forfærdelse. Det vil alarmere politiet og lade dem tænke, at du er balsam, respektløs eller intet. Men for de fleste mennesker vil det helt sikkert give dig en vis kulturel cache, lokal clout eller urban charme.
Hvert ord er et blink-knip af tilhørighed.
Så her er min hurtige guide til 20 af de hotteste måder at svare på Mambo, vipi ?! næste gang du er i Stone Town:
1. poa
Den universelle måde at sige "cool!", Men det betyder virkelig "komme sig" "rolig" eller "varm" (som i mad, der ikke er for varm at spise)
Variation: poa kichizi (kama ndizi) - vanvittig cool (som en banan)
2. shwari
En nautisk reference, der betyder "glat / jævn" for at beskrive bølgenes kvalitet. Når der ikke er hårde bølger eller vind, er havet pænt og glat, let at rejse. At sige shware betyder, at livets rejse er glat som havet.
3. bomba
Betyder "fantastisk!" Det kunne også betyde "smukt" eller "pænt", som nogle siger, blev først brugt af italienske sejlere ("bombe") og derefter transformeret over tid. Det betyder bogstaveligt talt”rør”, som muligvis henviser til en ældre referencer med lægemiddel fra svahilsang som”sprøjte”, der bruges i Nairobi, Kenya. Her i Stone Town er det en anden måde at sige,”Livet er fantastisk, fantastisk.”
4. bombom
Som i "bombe", "bombeskal" eller "maskingevær." Det refererer også bogstaveligt til "influenza" eller "lungebetændelse", men med hensyn til hilsener kan legende betyde, at livet er "dræber", "hot" eller "syg."
5. rasmi
Betyder "officiel" - som i, alt er godt, fordi de er i orden.
6. safi
At sige, at ting er safi, er at sige, at du har et rent hjerte, livets gode, ingen beskidt forretning, der foregår i dit liv. Det betyder bogstaveligt talt "rent", "klart" eller "rent." Det kan også bruges til at sige, at tingene er "korrekte / i orden."
7. salama
Betyder "fred" som i, alt sammen, fred hersker, ingen kampe med nogen eller noget. Selve ordet er afledt af det arabiske ord salam.
8. mzuka
Bogstaveligt betyder "bekymring", "begær" eller "moralsk." Som en talefigur er det blevet forbundet med det pludselige, pop-up udseende af en ånd eller et spøgelse. Mærkeligt nok, gennem forskellige hip-hop-tekster, har ordet en helt anden betydning: det bruges nu på gaderne til at betyde "fremragende" eller "fantastisk."
9. freshi
Slang for det engelske ord “frisk”, slags relateret til safi. Det stammer fra verdensomspændende hiphop-ordforråd, hvor alt”frisk” virkelig er nyt og godt.
10. hamna noma
En favorit hos Stone Town-ungdom, det betyder, at der ikke er nogen "hindring" overhovedet - ingen problemer derhjemme eller andre steder.
11. kama kawa
Korthand for "kama kawaida", der oversættes til "som normalt."
12. kiasi
Ordet betyder "størrelse" eller "moderat beløb" og høres ofte på markederne, eller når man taler om et køb. At sige kiasi i en hilsen betyder eh - jeg har det godt.
13.wastani
Ligner kiasi, der betyder "standard" eller "gennemsnit" som i, eh - fint, ikke godt eller dårligt, bare her.
14. mabaya
Betyder "dårligt!" Som i, virkelig, ting går ikke godt eller legende, ting går så dårligt, de er gode. I en kultur, der ikke officielt tillader udtryk for negative følelser i offentligheden, er denne slang en legende chance for at lufte uden at blive taget for alvorligt.
15. mzima
Henviser normalt til kroppens tilstand af sundhed og velvære, hvilket bogstaveligt betyder “fuld” eller “hel”. Dette er faktisk et “standard” svar, men hvis du siger det med entusiastisk pop, får det en gadesmag.
16. mpango mzima
Betyder "fuld plan" som i, "Jeg har min handling sammen" eller " Jeg har fundet det ud."
17. fiti
Bogstaveligt talt stammer fra det engelske ord “fit” som i fysisk sunde, men bruges til at betyde, at livet i sig selv er fit og stærkt.
18. shega
En anden måde at sige "cool" bogstaveligt betyder på "fin" eller "dejlig."
19. kamili
"Komplet, " "perfekt, " " nøjagtigt "eller" præcist."
20. hevi
Bogstaveligt betyder "tung" som i det engelske ord at signalere livets intense, dybe eller en byrde.
Hvis du mærker ordet sana (meget) eller sana, sana (meget, meget) til slutningen af de fleste af disse ord, vil du strække deres magt og stemning. Eksempel: Bomba sana!
At slå ordet med kabisa (fuldstændigt) vil præcere stemningen og give det noget ærligt. Eksempel: Freshi kabisa!
Tilføjelse af ordet tu (bare) til slutningen af de fleste ord vil skære effekten en smule, sende meddelelsen om, at den tilstand, du beskrev, bare er det, intet mere, intet mindre. Eksempel: Poa, tu eller Freshi, tu.
Fordobling af nogle ord giver dit stemning ekstra kraft. Eksempel: poa-poa, freshi-freshi eller bomba-bomba. Du skal sandsynligvis gemme dette, for når ting virkelig går meget godt for dig.
Mambo! regerer overlegen som den eneste måde at slå en gade-og-hilsen på. Men som oftest, hvis tiden tillader det, ender folk med at vise et slags sprogligt fyrværkeri, hvor de gennem tilskyndelsen til forskellige andre måder at sige “hvad der sker” får til at rangle af to, tre ad uendelige spørgsmål og svar i et enkelt åndedrag. Det er ligesom hilsener-akrobatik.
Så ud over den oprindelige Mambo! her er et par andre måder at holde samtalen rullende naturligt (som også holder deres egne som samtale-startere):
1. Hali, Vipi? Hali? eller Vipi, hali?
Bogstaveligt betyder "tilstand, hvordan?" Eller "hvordan er din tilstand?"
2. Je / Hvordan former:
Inakuwaje? - Hvordan er det?
Unaendelaje? - Hvordan går det?
Unaonaje? - Hvordan ser du tingene?
Unasemaje? - Hvordan siger du det?
Unajisikiaje? - Hvordan hører / føler du dig?
3. Et-ord beder:
Vipi! Bogstaveligt betyder: "hvordan?"
Habari! Bogstaveligt betyder "nyheder?"
Sema! Bogstaveligt betyder "sige!"
4. Lete / Bring formularer:
Lete habari! - Bring nyheden!
Lete mpya! - Medbring det, der er nyt!
Lete stori! - Bring historien!
Lete zaidi! - Medbring mere!
5. Za / af former:
Er du saa hizi? - [af] øjeblikket?
Za siku? - [dagens?
Za kwako? - [af] dit sted?
Denne hilsen kunne fortsætte og fortsætte, spiral ind i historiefarring og minde om, politikere og beklage. Hvis du virkelig skal indpakke en lang løkke, er der dog et par klassikere, der har modstået testen af tid.
Tag en dyb indånding, sukk, ræk hånden ud for at ryste eller et Rist-stil knytnævepund, og sige derefter haya, baadaye (okay, senere!) Eller haya, tutaonana! (okay, vi ser hinanden!). Hvis du har brug for at give en forklaring, er det simpelthen bare at sige niko travlt (jeg har travlt) eller nina haraka (jeg har travlt). Og så er du væk! Det vil sige, indtil du møder en anden på gaden, og hilsen spillet starter igen med en lige så optimistisk, mambo, vipi ?! På det tidspunkt, du læser dette, er det muligt, at 20 nye ord flipper rundt og går gennem try-outs og show-times.
Den mest populære sluttsætning i en hilsen på øen Zanzibar er den tidløse:
Tuko pamoja - Vi er [i dette] sammen.
Det hjerte-følte stemning, der gentages frem og tilbage mellem hilsener i slutningen af enhver stenby gade-og-hilse, siger virkelig det hele.
Tuko pamoja.
Haya, niko travlt - baadaye.
Referencer:
Swahili-engelsk ordbog
Beck, Rose Marie, red. SWAHILI FORUM 13: Specialudgave: Lugha Ya Mitaani i Tanzania / Poetics and Sociology of a Young Urban Style of Talking with a Dictionary Bestående af 100 ord og sætninger, Institut for Antropologi og Afrikastudier, Johannes Gutenberg University, Mainz, Tyskland, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globale sproglige strømme: hiphopkulturer, ungdomsidentiteter og sprogpolitik. Taylor og Francis, 2009.
Community Connection
For mere om at bo i Zanzibar, se Amandas artikel om 5 grunde til at give en gave: Zawadi-kultur i Zanzibar.
