I tysk klasse for nylig dækkede vi, hvordan vi kan tale om, hvad du gør for din levevej. Der er et udtryk, der omtrent betyder af erhverv - "von Beruf."
Vi gik rundt i lokalet og spurgte hinanden “Var machst du von Beruf?” - “Hvad er dit erhverv?”
Udtrykket "von Beruf" indebærer en slags uddannelse og autoritet, der ligger til grund for din besættelse. Din "Beruf" er den ting, du studerede på universitetet eller den færdighed, du trænede til på det tekniske college. Ud over dit erhverv har du dit dagjob, det rigtige, du gør for at få dine penge.
Så hvis du sammensætter det hele, hvis du er i en klasse af fordrevne mennesker fra den krigsherrevne Balkan, vil du opdage, at du har en ung kvinde, der er økonom von Beruf, men arbejder som kammerpige.
Eller en mand, der er elektrisk ingeniør von Beruf, men føder sin familie ved at arbejde på produktionslinjen på det kommercielle mejeri. (Denne situation vil ikke kun ydmyge dig målløs, men også give dig muligheden for at lære ordet "Fliesbandarbeiter" - samlebåndsarbejder.)
Jeg havde meget problemer med”von Beruf” -konceptet. Jeg arbejder som teknisk forfatter, men jeg ved ikke, at jeg ville kalde det mit erhverv. Jeg faldt helt ind i det ved et uheld. Jeg har ingen træning.
På nuværende tidspunkt har jeg mange års erfaring, men i et samfund, der er besat af legitimationsoplysninger, er jeg en afvigelse.
En professionel kunstner
Jeg spurgte en østrigsk ven, der er skolelærer om denne”Beruf” -ting. Hun sagde, at jeg er en kunstner "von Beruf", men mit arbejde er teknisk skrivning. Okay, men at kalde mig en kunstner “von Beruf” lyder hult for mig. Jamen, jeg har en grad af kunst. Men jeg stoppede med at male, da jeg opgav mit studie.
Ingen fornuftige personer går på kunstskole og tænker, at de vil gøre et erhverv ud af det. Og hvis de gør det, er det godt slået ud af dem, når de udeksamineres.
Selvom jeg havde en fair udstillingshistorie og faktisk solgte noget arbejde, var jeg altid nødt til at have et andet job for at betale lejen. For det tredje er kunst ikke et erhverv for mig. Det er et kald som at slutte sig til præsterne.
Ingen fornuftige personer går på kunstskole og tænker, at de vil gøre et erhverv ud af det. Og hvis de gør det, er det godt slået ud af dem, når de udeksamineres og skal foretage studielånbetalinger.
Mand sagde, at jeg kunne sige, at jeg havde omskoleret mig til at være teknisk forfatter, hvilket er slags sandt. (Han er dog ikke en god kilde til karrierelingo. Tilsyneladende, da han blev spurgt som en meget ung dreng, hvad han ville være, da han voksede op, sagde han:”Pensioneret.”)
I en praktisk vri kan jeg faktisk lide at arbejde som tech-forfatter, men det er ikke klart for mig, om jeg kan lide arbejdet eller jeg kan lide den uafhængighed, det giver mig - det er perfekt freelance-arbejde og betyder, at jeg har masser af tid til ikke at arbejde, også.
Den perfekte profession
Hvis jeg var nødt til at vælge et erhverv nu, ville det være noget i retning af "At gå hen, se på ting, tage billeder og skrive nogle ting ned." Jeg kunne helt være en professionel ferie. Selvom der er noget specifikt ved ferie, der indebærer fly og hoteller og sightseeing guider, hvilket ikke er hvad jeg mener overhovedet.
Jeg er meget dygtig til at sprænge store mængder tid på fritidsaktiviteter, vandre og læse for at nævne to, men der er ikke noget erhverv til de ting. Jeg tror, at jeg også kunne være en god professionel blogger, men Nerd's Eye View (min blog) nægter at hoste nogen form for indkomst.
Denne "von Beruf" ting har gjort mig taknemmelig for, at min identitet ikke er bundet i mit erhverv, fordi jeg synes det er forvirrende og sandsynligvis meget skuffende. Jeg arbejder ikke inden for mit studieretning, og jeg mangler legitimation for det arbejde, jeg gør for at tjene til livets ophold.
Desuden er de ting, jeg vil gøre, ikke rigtig et erhverv eller et erhverv. Selvom jeg synes, at franskmændene har et meget flot ord til det: Flaneuse. Det er den kvindelige version af flaneur, en person, der svaner om at gøre, ja, ikke så meget virkelig.
At hænge rundt på caféer, beundre landskabet, måske skribbe selvindgivende flersprogede tanker i en dagbog. Dette er noget, jeg har trænet i hele mit liv.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Jep. Det lyder ret.
Indlægget blev oprindeligt offentliggjort her. Genoptrykt med tilladelse.
