Hollandsk kan være et vanskeligt sprog for udlændinge at lære. Hovedsageligt fordi hollænderne bruger en masse slangfraser. Her er nogle af de sætninger, du oftest vil høre i Holland. Brug et par af disse, så lyder du som en gammel hollander.
1. “Doe endda normalt”
Bogstavelig oversættelse: Gør bare normal
Hvad det betyder: Få fat
I Holland er det vigtigt altid at være komponeret og aldrig skabe en stor scene, selvom du er ophørt. Bliv ikke vred. Bare vær normal.
2. “TYFUS! Indrejser! FIK VERDORIE !!!”
Bogstavelig oversættelse: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Hvad det betyder: Forbannelsesord råbte i ekstrem frustration
Jeg har bemærket, at når min kæreste spiller videospil, han ikke virkelig har det sjovt, medmindre han sværger ved skærmen. Og sværgning betyder at råbe navnene på sygdomme, især dem, som folk ikke får mere takket være vaccinationer. Ord som tyfus, (tyfus) og tering (tuberkulose) råbes almindeligt, efterfulgt af Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. “Maar ik zit lekker…”
Bogstavelig oversættelse: Men jeg sidder lækkert (ly)
Hvad det betyder: Jeg sidder behageligt
På hollandsk betyder lekker lækker. Men det bruges ikke udelukkende til at beskrive mad. Nogle gange sidder folk lækre (ly): Jeg glæder mig meget. Dette betyder, at deres stol er meget varm og behagelig, og endnu vigtigere, at de ikke ønsker at bevæge sig. På hollandsk kan du tilføje lækker til enhver handling for at understrege, hvor flot det er. Ik ga lekker wandelen (jeg går en dejlig tur), ik ga lekker zwemmen (jeg går en dejlig svømmetur), og så videre.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Bogstavelig oversættelse: Faldende med din næse i smøret
Hvad det betyder: Du heldt ud
Hollænderne har en masse unikke og til tider kryptiske ordsprog eller "uitdrukkingen" til at beskrive daglige situationer. For eksempel, når en person er heldig uden at have gjort noget for at opnå det, er de "faldet med næsen i smøret" eller "viel met zijn neus in de boter."
5. “Dat var ingen gesneden koek”
Bogstavelig oversættelse: Det var ingen skivet kage
Hvad det betyder: Det var bestemt ikke let
Hollænderne har et par sætninger til at beskrive, hvor lette ting er. Hvis det var lettere at gøre noget end forventet, kan en hollandsk person sige “Det var en kat i en kurv” “Dat var kat i en bakkie” eller “det var skivet kage” “Dat var gesneden koek”. Hvis det ikke var let, var det "ingen gesneden koek."
6. “De aap kommer fra de mouw”
Bogstavelig oversættelse: Aben kommer ud af ærmet
Hvad det betyder: Nu ved vi sandheden
Hollænderne er generelt meget direkte mennesker. Hvis du vil have deres mening, vil de fortælle det til dig med den største ærlighed. Det er svært at vænne sig til udenfor, da de fleste vestlige kulturer ofte spørger andres meninger, når det forventes, at den anden person vil være enig med dem. Hvis en hollandsk person har været uærlig, og en anden finder ud af det, er "aben kommet ud af ærmet" eller "De aap er uit de mouw gekomen."
7. “Tot op de Dag van Vandaag…”
Bogstavelig oversættelse: Indtil i dag
Hvad det betyder: Indtil i dag
Hollænderne elsker deres pommes frites med mayonnaise, og snackbaren er der, hvor du skal hen for at få det. Nogle snackbarer er lokale institutioner, der har eksisteret i generationer.”Min far kom tidligere her da han var dreng” sagde min kæreste, da vi gik hen ad en gammel snackbar fra 60'erne.”Og indtil dagen i dag, står det stadig!” Eller verbatum: “Tot op de dag af vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(Og ja, de bruger det engelske ord snackbar).
Nu er du opmærksom på nogle af slangerne, som folk i Holland ofte bruger. Nu kan du sidde lækkert i din stol og være normal, ligesom den hollandske.
