Foto: weeta
Insider-tip om slangudtryk og -former verden over.
Sydafrika
Selvom det første sprog for mange hvide sydafrikanere er engelsk, skal du ikke narre til at tro, at det betyder, at du ikke har brug for en oversætter. Visse sætninger, hvis betydning ikke længere har nogen relation til deres amerikanske ækvivalenter, har sneglet sig ind i det nationale ordforråd.
“Epic fail” bruges 100% oftere, end jeg nogensinde har hørt det i USA. “Hektisk” henviser til alt fra en danseklub til en T-shirt. Og hvis nogen fortæller dig, at de vil gøre noget "nu", skal du være klar til at vente et stykke tid. "Nu" betyder stort set når som helst i fremtiden. "Lige nu" betyder muligvis snart-ish, eller det kan betyde, at de virkelig bare vil slippe af med dig. Hvis de siger "nu nu", kan du faktisk være i forretning!
Høflighed af: Leona Rosenblum
Brasilien
Mens han talte med en ven derhjemme på portugisisk, spurgte han mig: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” betyder masser af forskellige ting, men dens grundlæggende betydning er at blive eller at blive. Så jeg svarede:”Sim com uma familia.” (Ja, med en familie.)
Jeg havde netop fortalt ham, at jeg skulle være sammen med en familie. Ficar com (med) er at finde ud. Ficar em (in) er uskyldig. Hvis du ikke ønsker at få folk til at tænke dårligt på dig, kan du sige, “Fico na casa de uma familia.” (Jeg bor i en families hus.)
Høflighed af: Christina Briscoe
Storbritannien
En sproglig afvigelse i England, rimende slang angiveligt udviklet sig som et form for modstand i de grovere dele af East London - for at forvirre politiet og uønskede udenforstående. Ideen er at erstatte et standard engelsk ord med et andet rimende ord eller en sætning og derefter forkorte efter behov.
Den "Wight-måde at kanin" vil da være "Isle of Wight (højre) måde at kanin og svinekød (tale)." Du kan også høre nogen bede dig om at fjerne dine "tallerkener fra gavlen", det vil sige dine "plader med kød (fødder) fra Clark Gable (bord)." Jeg har faktisk hørt folk bruge rimende slang ganske lidt i London. Prøv det selv, men kun i det rigtige selskab.
Med tilladelse fra Marshall Worsham
Japan
Et af mine job på skolen, hvor jeg arbejdede i det sydlige Japan, var at skrive breve til studerende hver uge. Jeg havde op til 80 studerende tidsskrifter at læse og svare på, og studerende blev ofte forbløffet over den enorme bunke notebooks, jeg arbejdede ved frokosten.
De lavede ofte en stærk fyr-gestus (bøjede en bicep) og sagde: "Kæmp!" Dette forvirrede mig først, men jeg lærte hurtigt, at det var en grov oversættelse af den japanske "Ganbatte!", Hvilket betyder, groft, " Gør dit bedste!”Eller“hold det op!”Eller, hvis man deltager i en sportsbegivenhed, “gå hold!”
Gør dig til at føle dig som en mester, hver gang du hører det. Selv hvis du bare skubber en rød pen.
Høflighed af: Saleem Reshamwala
Malawi
For at rejse som en lokal skal du glemme navnene, der er anført på kortet. Hovedstaden Lilongwe er kendt som "Ls", og Blantyre, Malawis største by, er "BT." Disse benævnelser giver mening. Men en mere ejendommelig moniker hører til Zomba, som malawere kalder "Texas."
Nej, Zomba er ikke enorm eller voldsomt uafhængig eller beboet af et stort antal cowboys på hesteryg. Men som hovedstad i kolonitiden havde Zomba en uforholdsmæssigt hvid befolkning. Husk ikke, at disse hvide var britiske - tilsyneladende intet fremkalder visioner for hvidhed som Texas, og dermed betegnelsen.
Høflighed af: Rebecca Jacobson
