Expat Life
1. Tilfældige tyske ord har erstattet engelske ækvivalenter
Jeg er forsinket, fordi jeg sad fast i en stau og måtte tage en umleitung - jeg har ikke sagt “trafikpropper” og “omkørsel” på seks år. Jeg vinker farvel og siger "Tschüss" eller "Auf Wiedersehen." Jeg beskriver retter med de tyske ingrediensnavne: kurbus (græskar), courgette (zucchini), bratkartoffeln (hjemmestegte kartofler) og frites (fries).
2. Jeg gik fra en udgående sydligere til en genert udlænding
Jeg holder ikke længere small talk i køkkenet i dagligvarebutikken eller chatter solo-spisestuen ved det næste bord, fordi min tysk er “nicht sehr gut” (ikke så god). Ikke kun mangler mit ordforråd, jeg er også nervøs for at begå grammatiske fejl - en bivirkning af at være forfatter til levevis.
3. Jeg sikrer ikke mit hjem som Fort Knox
Jeg voksede op i et hus med håndvåben og sikkerhedskameraer. I Dallas havde jeg et alarmsystem, ekstra nøglefri deadbolts og en hyper-årvågen hund. Jeg glemte engang og forlod mine nøgler i hoveddøren på mit tyske hjem natten over. Min bil og husholdningsværdier var der stadig næste morgen.
4. Jeg bestiller med vilje vand med gas
Kulsyreholdigt vand smagte frastødende, ligesom flad Sprite, det første år, jeg var i dette land. Et år senere søgte jeg efter Perrier, mens staten var som den hellige gral.
5. Min vane med impulskøb stoppede
Jeg er nødt til at pakke mine egne dagligvarer, betale for sække, hvis jeg ikke har min egen, og lege Tetris, der passer til alt i mit lille køleskab. Jeg planlægger et par måltider og køber hvad der er på listen, ikke mere. Min pantry er ikke fyldt med ting, der var 59 cent, som jeg aldrig vil bruge.
6. Jeg sætter pris på kompakte biler
Jeg troede, de var latterlige, indtil jeg skulle manøvrere en mellemstor SUV ned i brostensbelagte gader og gennem parkeringshuse på flere etager. Desuden er brændstof fire gange dyrere her end i USA
7. Jeg kan ikke donere blod derhjemme
Den dag, jeg ramte det 5-årige mark for at bo i Tyskland, blev jeg sat på den livslange sortliste til det amerikanske Røde Kors. På grund af en mindre chance for, at jeg kunne have fået Mad Cow Disease fra en velsmagende burger eller medium sjælden bøf, tager organisationen ikke min O-.
8. Jeg har altid nok kontanter
Jeg bor i det landlige sydvestlige Tyskland, hvor de fleste virksomheder stadig nægter kreditkort. Det tog kun et par akavede interaktioner med kasserer for at skifte fra plast til euro.
9. Jeg genanvender
Jeg sorterer flittigt og adskiller kompost, papir, glas, plast og aluminium for at være en god global borger. Jeg har stadig ikke fundet ud af, hvor snavset papirservietter og rejer skal, men jeg gør mit bedste. Og jeg har det dårligt med manglen på genanvendelse på min arbejdsplads.
10. Min hund på 50 pund er min sidekick for alt
Antagelsen er, at min Lab-mix er tilladt overalt, medmindre et tegn siger andet. Hun synes, at tøj shopping er temmelig kedeligt, men elsker at se mad og mennesker på udendørs caféer.
11. Jeg ruller mine øjne på prognosen
Jeg tjekker fem websteder og apps hver aften, hver med en anden indsats for den næste dags vejr. Jeg vælger to tøj til næste morgen - det ene til den pessimistiske prognose, den anden til den optimistiske forudsigelse - og bærer altid en kraftig regnfrakke.
12. Jeg har et andet koncept om, hvad der er gammelt
De romerske badruiner i Trier, Ulm-katedralen fra det 14. århundrede og det 700 år gamle Dresden julemarked er gamle. Texas Capitol-bygningen er det ikke.
13. Kastanjer er ikke længere et mysterium
Den berømte lyrik fra ferieklassikeren giver endelig mening. De linjer cykelstier og vandrestier hvert fald i Pfalzskoven. Områdefestivaler er dedikeret til den stivelsesagtige nødder hver oktober, og nogle landsbyer kroner endda kastanjedronninger.
14. Jeg antager aldrig, at en restaurant er åben
Det tog et par mislykkede dato-nætter og middage med pigerne, men jeg fik antydningen. Selv når det ikke er sommerferie eller juleferien, og selvom der ikke er en meddelelse online, ringer jeg altid inden jeg dukker op.
15. Jeg krider, når amerikanere fejlagtigt udtaler bynavne
Byen Wiesbaden er "Veez-badden", ikke "Weez-bayden", og det er "Rote-en-burg", ikke "Roth-en-burg." Kaiserslautern siges "Keyes-ers-l-out-ern,”Ikke et antal andre fonetiske slagter, jeg har hørt.
16. Weekender er beregnet til én ting: at rejse
Ikke mere sov sent, indhenter husarbejde og binge-ser reality-tv. Målet er at se, gøre og smage så meget som muligt på kun 48 timer.
17. Jeg kan se en amerikansk turist og er stolt af ikke at være en
Det er ikke det, de ser ud som mistede hvalpehunde, taler engelsk højt eller jay walk. Det kommer ned på de hvide løbesko med jeans. Selv når de træner, er tyskere normalt ikke i, hvad amerikanerne betragter som sportssko. Jeg var engang turist, men jeg er en lokal nu.
