Ja, vi er måske lige over Mexico og er ofte forvirrede over at være en del af Mexico, men New Mexico er dens egen separate enhed… inklusive vores sprog. Nye mexicanere bruger et farverigt leksikon med spanglish-termer og -udtryk (hvoraf nogle vi ikke engang forstår fuldt ud), men en ting er helt sikkert: hvis du kender disse 18 udtryk, når du kommer på besøg, bliver det”alle syge, hej ?”
1.”Jeg ved det, he?”
Vi siger dette i slutningen af sætninger hele tiden. Det betyder nøjagtigt, hvordan det lyder, men skal leveres med en ensformig stemme.
2. “Orale wey…”
Dette udtryk (som vi normalt siger i starten af en sætning) kunne betyde bogstaveligt talt alt. Helt seriøst. Selv vi kunne ikke forklare det, hvis du spurgte.
3. “Eeeeee…”
Brug denne interjektion liberalt til at udtrykke frygt, spænding, skuffelse, enighed uanset hvad.”Eeee, jeg er lige gået af arbejde.””Eeee, denne grønne chile er så god!”
4. “… eller hvad?”
Tag dette på slutningen af ethvert spørgsmål for den lille ekstra frustrerede vægt.”Går vi til Blakes eller hvad?” “Vil du gifte dig med mig eller hvad?” “Kan vi gå nu eller hvad?”
5. "Det hele er syge, ikke?"
Åh ja, vi handler om denne daterede 80'ers slang.
6. "Rød, grøn eller jul?"
Hvis du bliver spurgt om dette i en restaurant, nej, er julemanden ikke ved at springe ud. Vi mener, at du vil have rød chile, grøn chile eller begge dele (jul) på dit måltid (og hvis du ikke ønsker nogen af dem, gå ud).
7. "Vil du have en koks?"
Med dette mener vi bogstaveligt talt enhver form for læskedrik.
8. "Velkommen til indfangningslandet."
Turister kalder det fortryllelseslandet, vi kalder det forfangelseslandet, fordi vi aldrig kan forlade (ikke at vi virkelig vil. Jeg mener, hvor ellers får vi Hatch chile?)
9. "Velkommen til forbedringslandet."
Når du ser alt det uendelige vejarbejde, forstår du det.
10. “Hvad er de nye mexicanske vokaler? E, I, O, U, A.”
Sandsynligvis en af vores foretrukne vittigheder til enhver tid. Vi har endelige vokalpræferencer.
11. “A la maquina!”
Et praktisk udtryk til brug i stedet for et eksplosionsmiddel, når man prøver at udtrykke forbløffelse.
12. “Land af mañana”
Hvis vi kan gøre det i morgen (selvom vi ikke kan), gør vi det.
13. “… eh”
Ah, den væsentligste ende af sætning modifikator. Tænk som canadiere, men sans canadiske accent.”Vi er på vej til filmene, eh.”
14. “Duke City”
Vi mener Albuquerque.
15. “ABQ”
Fordi Albuquerque er en smerte i røvet at stave.
16. "Fanta Se" eller "Fe"
Vi mener, vores ekstraordinære hippy by, Santa Fe.
17. “Tamalewood”
Vores personlige version af Hollywood.
18. “'Topes“
Slangbegrebet for vores eneste mindre liga baseball hold. "Orale, vil du gå til et 'Topes-spil?"
