1. En pol vil ikke bede dig om at gå tabt
De vil fortælle dig at "fylde dig med hø" (wypchać się sianem).
2. Polakker snack ikke
De “tager noget på en tand” (wziąć coś na ząb).
3. En pol slår aldrig rundt om busken
Han foretrækker at "pakke sandheden i bomuld" (owijać prawdę w bawełnę).
4. Polske mennesker er ikke kræsne
De “leder efter et hul i helheden” (szukać dziury w całym).
5. Polske folk tæller ikke deres kyllinger, før de er rukket
De “deler huden på bjørnen” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. En polsk person sulker ikke
Han “har flyvet op ad næsen” (mieć muchy w nosie).
7. Polske folk ikke rodet tingene op
De “laver bigos” (narobić bigosu) eller “bryg øl” (nawarzyć piwa) i stedet.
8. En pol ikke drømmer
De "tænker på blå mandler" (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Polakker vil ikke tale stumt
De”fortæller det lige fra broen” (mówić prosto z mostu).
10. En pol er ikke uinformeret …
Han faldt lige fra juletræet (urwać się z choinki).
11. Polakker ikke bare gliser og bærer det
De “lægger et godt ansigt til et dårligt spil” (robić dobrą minę do złej gry).
12. En dårlig polsk forfatter vaffer ikke
Han "hælder vand" (lać wodę).
13. En polsk person løber ikke bare væk
Han "giver et ben" (dać nogę) eller "tager benene under bæltet" (brać nogi za pas).
14. En pol er aldrig et kendskab til det hele
I stedet “spiste han alle forstand” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Polske folk trækker ikke dit ben
De "sætter dig ind i en flaske" (nabić kogoś w butelkę).
16. En pol vil ikke skille dig fra hinanden
Han "blander dig med mudder" (zmieszać kogoś z błotem) eller "hænge hunde på dig" (powiesić na kimś psy).
17. En pol vil ikke love dig verden
Men du får muligvis "pærer på en pil" (gruszki na wierzbie).
18. Polske mennesker løber ikke som helvede
De "løber, hvor peber vokser" (uciekać gdzie pieprz rośnie) eller "hvor djævelen siger godnat" (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Polakker plager dig ikke
De "borer et hul i din mave" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Polske folk bider ikke mere af, end de kan tygge
De "hopper i solen med en hakke" (porywać się z motyką na słońce).
