1. Ledere spørger ikke "hvad laver du?" … de siger "Chuppta?"
2. Maine vejr bliver ikke "blæsende" … det bliver "brise."
3. Ting “brydes” ikke i Maine… de får “komfur op.”
4. Mainers spiser ikke, før de er "fyldte" … de får "mugup."
5. Maine veje er aldrig "is" eller "glatte" … de er "fedtede."
6. Vedligeholdere "rejser ikke til landet" … de "går ud i willie-wacks."
Mere sådan her Sådan forvirres nogen fra Maine
7. Ledere siger ikke, at nogen er "flamboyant" eller "excentrisk" … de siger, at de er "en rig."
8. Vedligeholdere tager ikke deres støvler af i "foyer" … de bruger "dooryard".
9. Vedligeholdere har ikke "midnatssnacks" … de har "sengeluncher."
10. Vedligeholdere kører ikke små afstande … de går "op ad vejen."
11. Vedligeholdere siger ikke”Jeg ved ikke”… de siger”hårdt fortæller ikke”.
12. Vedligeholdere "sætter sig ikke fast" eller "får problemer" … de "sætter sig i et svælg."
13 Mainers lægger ikke ting "i kælderen" … de går "ned i kælderen."
14. Ledere tager ikke “papirkurven” ud… de beskæftiger sig med “culch”.
15. Ledere siger ikke”det var godt”… de siger, at det var den”fineste art.”
16. Vedligeholdere flytter ikke ting i små mængder … de flytter dem "bare en dite."
17. Vedligeholdere siger ikke”Jeg har mistet det”… de siger”det er nede i kælderen bag øksen.”
18. Vedligeholdere bliver ikke "blive berusede" … de "fanger en brummer".
19. Vedligeholdere bliver ikke “syge”… de får “pekid.”
20. Vedligeholdere "stjæler" ikke … de "kife."
21. Ledere siger ikke, at noget er "fantastisk" … de siger, at det er "villigt."
Mere som dette Hvad turister ender med at gøre i Maine (og 6 bedre muligheder)
22. Vedligeholdere "skynder sig ikke" … de "booker det."
23. Vedligeholdere siger ikke “det er søde”… de siger “det er ikke noget,”.
24. Maine har ikke "turister" … kun "flatlandere."
25. Mainers bliver ikke "ældre borgere" … de bliver "gamle timere."
