1. Masakra, tragedie
Ja, disse ord betyder, hvad du tror, de betyder: massakre og tragedie. Men de anvendes i helt forskellige situationer. For eksempel rejste min mand og jeg til Krakow en gang, og vi ønskede at tage det sidste tog til Warszawa, men damen, der solgte vores billetter, var temmelig langsom. Da hun endelig formåede at udskrive vores pas, sagde hun:”Okay, skynd dig nu, eller der vil være en tragedie.” Denne ligner det kroatiske ord, katastrofa.
2. Bo tak
Mit yndlingsord til at stoppe med at blive stillet spørgsmålstegn ved mine børn hele dagen:”Hvorfor skal jeg gøre dette?” Bo tak.”Hvorfor er verden rundt?” Bo tak. Det er den polske ækvivalent af “fordi jeg sagde det.” Eller bare “fordi ja” eller “fordi det” - det er hvad bo tak bogstaveligt talt betyder.
3. Ingen ba
Ingen ba bruges på lignende måde som det engelske ord “faktisk”, selvom det er meget mere almindeligt. I sig selv kan ba betyde "duh", som når nogen siger det indlysende.
Eksempel:
”Så vandt du alle de penge?””Ingen ba!”
4. Nej
Dette lille ord har så mange betydninger. Bare husk, at "o" udtales som i det engelske ord "port". Afhængig af konteksten kan dette ord betyde ja (vil gå i biografen? Noooo!), Bruges til at udsende en advarsel (nej, nej, nej, mest effektiv, når den ledsages af en vaggende finger), til at vise tegn på enighed (Denne film var så sej, ikke? Nej!), Stakende (så hvad synes du om dette problem? Nej… jeg synes det er kompliceret) og mange flere.
5. Intet samarbejde
Dette betyder "overdriv ikke".
Eksempel:
”Jeg er syg, jeg er nødt til at gå til lægen.”
”Ingen samfund, det er bare en hovedpine.”
Det bruges også til at betyde "Er du vanvittig?"
Eksempel:
”Jeg bad hende om at gifte sig med mig.
“Intet samarbejde!”
6. Jak nie jak tak
Bogstaveligt talt,”hvordan ikke, når ja”, plejede denne at tilskynde:”Selvfølgelig vil du gøre dette. Hvordan kan du ikke gøre dette, når du er helt i stand?”
Jeg fortalte mig dette flere gange, mens jeg skrev denne artikel.
7. Spoko, wporzo
Forkortelser af spokojnie (roligt) og w porządku (okay), de bruges på en lignende måde - hvilket betyder seje, okay, okay og lignende. De bruges også undertiden i sammenhæng med”ikke så slemt”.
Eksempel:
Hvordan gik din eksamen? Spoko.
8. Nej nie
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg bruger dette til at tale med mine børn:”Nej ikke, du lavede et rod igen!” Denne ligner “Å nej”. Det kan også bruges i udtryk som “Ingen nie mów” (Du siger ikke) eller ingen nie wiem (jeg ved ikke).
9. Vandt! Precz! Spadaj
Disse ord har den samme betydning, der går på linjen "venligst fjern dig selv fra dette sted", men læg mindre pænt. Jeg vil virkelig sige dette til nogle trold, der uden tvivl dukker op på mine artikler om Matador Network (inklusive denne).
10. Ojej / Ojejku
Et andet praktisk ord, dette giver dig mulighed for at udtrykke forskellige følelsesmæssige tilstande, fra beundring til panik, overraskelse til hjælpeløshed. For eksempel, når din ven fortæller dig nogle uventede glade nyheder, kan du reagere med et højt "Ojej!" Hvis du kommer hjem for at finde ud af, at din bærbare computer blev stjålet, skal du ryste på hovedet og sige ojej (det skal udtales som 'oyey '). Og nogle gange er det den eneste passende reaktion på, at mine børn ødelægger kaos på huset.
PS Hvis du påpeger for mig, at jeg ikke inkluderede de mest kortfattede polske ord, også kendt som det polske K-ord, så lad mig fortælle dig, at det er fordi jeg ikke sværger.
