1. Puerto Ricans kalder dig ikke en "ven." De kalder dig en "brødfrugt" (Pana).
2. Puerto Ricans siger ikke,”Tingene bliver vanskelige.” De siger:”Det, der kommer, er abe-lort” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricans siger ikke, "Dette er et rod." De siger, "Dette er ris med røv" (Esto es un arroz con culo).
4. En Puerto Rican siger ikke “Jeg keder mig.” De siger, “Jeg spiser et kabel” (Me estoy comiendo un kabel).
5. Puerto Ricans vil ikke spørge dig,”Hvordan går det?” De vil spørge dig:”Hvad er hvad?” (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans vil ikke sige, "De drage fordel af hans uskyld." De vil sige, "De tog ham som en lavthængende mango" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans siger ikke, "Det er gjort." De siger "Død kylling" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans vil ikke "kaste en fantastisk fest." De "kaster huset gennem vinduet" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricans vil ikke fortælle dig "Du bliver doven." De vil fortælle dig, "Du er en sød kartoffel" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricans bliver ikke "berusede." De får "begravet dybt i jorden" (Jendio).
11. Puerto Ricans vil ikke fortælle dig om "Gå til helvede." De vil fortælle dig, "Gå til udkigskurven øverst på et spansk gallonskib" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricans vil ikke sige,”Han døde.” De vil sige,”Pateco tog ham” (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricans siger ikke, at du holder op med at "leve ud over dine midler." De vil fortælle dig, at du skal stoppe med at prøve, "lort fra højere end røv" (Cagar más arriba del culo).
14. Puerto Ricans vil ikke sige, at nogen "har masser af penge." De vil sige det, "har banken lænet til siden" (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricans vil ikke fortælle dig at "holde op med at insistere." De vil fortælle dig, "fortsæt, det er sent" (Y dale que es tarde!).
