1. Uruguayanere siger ikke,”Søn af en tæve!” De siger,”Søn af de store syv!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayanere vil ikke sige, at "der gik noget galt." De vil sige, "Hvis jeg køber et cirkus, lader jeg dverget vokse." (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Uruguayere siger ikke,”Jeg er så glad!” De siger,”Jeg danser med den ene fod!” (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguayanere vil ikke sige,”Du er dum.” De vil fortælle dig det,”Du har store bolde, der får dig til at være langsom.” (Pelotudo).
5. Uruguayans fortæller dig ikke,”Stop med at foregive at være en, du ikke er.” De siger,”Spørg ikke træet om pærer.” (Ingen podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayere vil ikke sige,”Skru dig!” De vil sige,”Hvidløg og vand: at skrue og holde.” (Ajo y agua: en joderse y aguantarse).
7. Uruguayanere siger ikke,”Hun er en snakket Cathy”. De siger:”Hun snakker endda med albuerne.” (Habla hasta por los codos).
8. Uruguayere vil ikke kalde dig et "Asshole", men de vil henvise dig til: "Gå vaske rumpen og drik derefter vandet." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguayere siger ikke,”Jeg har haft en lang dag på arbejdet. De siger, at de har været,”arbejdede som en hest.” (Metiendo como caballo).
10. Uruguayanere vil ikke sige,”Hold det enkelt.” De siger:”Kort og til foden.” (Cortita y al pie).
11. Uruguayere siger ikke”Jeg er træt.” De siger”Jeg er på gulvet i bokseringen.” (Estoy en la lona).
12. Uruguayanere vil ikke fortælle dig, "Gå fortæl historien til en anden." De vil fortælle dig "Gå syng til Gardel, " en berømt lokal sanger. (Andá en kantar en Gardel)
13. Uruguayere siger ikke,”Flere mennesker kommer.” De siger:”Vi var nogle få, og så fødte min bedstemor fødsel.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguayanere siger ikke, "Det er, hvad det er." De siger, "Til brødet, brødet og til vinen, vin." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguayanere vil ikke sige, "Du er en løgner." De vil sige, at du "smider frugt." (Tirar fruta).
16. Uruguayanere siger ikke:”Tørrer du mig?” De siger,”hviler du på mig?” (¿Me estás descansando?).
17. Uruguayanere vil ikke sige,”ikke haste.” De vil sige,”langsomt ved stenene.” (Despacito y por las sombras).
18. Uruguayere vil ikke sige,”Jeg har sagt det.” De siger:”Græd i det lille rum.” (A llorar al cuartito).
19. Uruguayere siger ikke,”Æblet falder ikke langt fra træet.” De siger,”Fra den samme pind, den samme splint.” (De tal palo tal astilla).
20. Uruguayanere vil ikke sige: "Flyt, jeg kan ikke se!" De vil sige, "Er du glasskaberens søn?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguayere siger ikke, “Er du sikker?” De siger, “Pålidelig blev taget i fængsel.” (A seguro se lo llevaron preso).
