1. Franskmenneskerne "forfalder ikke vanvittigt" … de "bliver ramt af lyn" (Avoir un coup de foudre).
2. Franskmenneskerne "ikke har sex" … de "kaster hinanden i luften" (S'envoyer en l'air).
3. En fransk person "føler sig ikke deprimeret" … de "har kakerlak" (Avoir le cafard).
4. Franskmenn siger ikke “det gør mig vanvittig”… de siger “Det tager mit hoved” (Ca me prend la tête).
5. Franskmennene har ikke”meget på deres tallerken”… de”har brød på brættet” (Avoir du pain sur la planche).
6. Franskmenneskerne er ikke "fordelt" … de er "i Vesten" (Etre à l'Ouest).
7. Franskmennesker er ikke “trætte af noget”… de “har en skål fuld af det” (En avoir ras le bol).
8. Franske folk er ikke “bange for noget”… de “har en blå frygt” for det (Avoir une peur bleue).
9. Franske mennesker "føler sig ikke dårlige" … de "er ikke i deres tallerken" (Ne pas être dans son assiette).
10. Franske folk "mister ikke temperamentet" … de "har sennep, der går op ad deres næse" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Franskmenn”hænger ikke over”… de har et”træflade” (Avoir la gueule de bois).
12. Franske folk er ikke “dumme”… de “har den samme IQ som en østers” (Avoir le QI d'une huître).
13. Franskmenn”spiser ikke på farten”… de”spiser på tommelfingeren” (Manger sur le pouce).
14. Franske folk "bider ikke mere af, end de kan tygge" … deres "øjne er større end deres mave" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Franskmenn siger ikke”det er meget koldt”… de sagde”denne kolde er lavet til en and” (un froid de canard).
16. Franskmænd "spilder ikke penge" … de "kaster penge ud af vinduet" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Franskmenn siger ikke “for næsten intet”… de siger “for en mundfuld brød” (Pour une bouchée de smerte).
18. Franskmenn siger ikke”det koster en formue”… de siger”det er så dyrt som mine hoveders øjne” (Coûter les yeux de la tête).
19. Franskmennene er ikke "rige" … de "kører på guld" (Rouler sur l'or).
20. Franskmenn siger ikke”ting bliver grimme”… de siger”ting bliver til eddike” (Touner au vinaigre).
21. Franskmænd "sover ikke" … de "har en fed morgen" (Faire la grasse matinée).
