1. Islændinger siger ikke, at "bare gå videre med det …" de siger "med smøret!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islændere siger ikke”Jeg har ingen idé om, hvad du taler om”… de siger”Jeg kommer helt fra bjergene” (Ég kem helt af fjöllum)
3. Islændinge siger ikke”det var en overraskelse”… de siger”det er en rosin i slutningen af hotdogen!” (Detr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islændere siger ikke,”ting vil falde på plads”… de siger,”det hele kommer med det kolde vand!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islændere siger ikke”du skal gøre jobbet rigtigt”… de siger “ingen vante-griber”. (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islændere siger ikke”Jeg vil fylde dig”… de siger “Jeg finder dig på en strand.” (Ég mun finde dig i fjöru)
7. Islændere siger ikke “hærde sig op”… de siger “bid det molære!” (Bíta á jaxlinn)
8. Islændere siger ikke”vejret ser godt ud indefra, men det er faktisk slags groft og regnfuldt og koldt”… de siger”vi har noget fint vinduesvejr i dag!” (Gluggaveð)
9 / Islendere siger ikke "du er helt flirtende!" … de siger "du giver helt under foden!" (Gefa undir fótinn)
10. Islændere siger ikke "du er sød af" … de siger "du er en absolut røv!" (Algjört rassgat)
11. Islændere siger ikke”du er på det forkerte spor”… de siger”du er på den forkerte hylde i livet.” (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islændere siger ikke”han er syg”… de siger”han går ikke hel til skoven.” (Hann gengur ikke heill til skógar)
13. Islændere siger ikke”Jeg kan ikke tro, at det lige er sket!”… De siger”der er mange vidundere i et kohoved.” (Detru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islændere siger ikke "du har problemer med vrede" … de siger "du hopper på din egen næse!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islændere siger ikke "du er en keder" … de siger "du er sådan et lattedrikkende uldtørklæde." (Du er nu mere lattelepjandi lopatrefillinn)
