1. En svensker beder ikke nogen om at "tage en vandretur" … han beder nogen om at "smide sig selv i væggen." (Släng dig i väggen)
2. En svenske "slår ikke rundt i bushen" … han "går som katten omkring den varme grød." (Gå som katten kring het gröt)
3. En svensker siger ikke, at du "chill" … han beder dig om at "bringe dine pigge ned." (Tagga ned)
4. En svensker siger ikke "ingen bekymringer", hvis alt er i orden … han siger, at der er "ingen ko på isen." (Ingen ko på isen)
5. Alternativt fortæller han dig, at der ikke er nogen fare på taget. (Ingen langt på taket)
6. En svenske er ikke”spildt”… han er”rund under fødderne.” (Rund under fötterna)
7. Alternativt er han “på kanel.” (På kanelen)
8. En svensker "kæmper ikke indtil den sidste dråbe" … han kæmper "helt ind i flisen." (Ända i i kaklet)
9. En svensker siger ikke, at du "ikke har alle dine hunde i en snor", når han synes, du er dum … han siger, at du "ikke har alle høner derhjemme." (Alla höns hemma)
10. Eller at du "ikke har alle dine heste i stallen." (Inte alla hästar i stallet)
11. En svensker "søger ikke hævn" … han "giver tilbage for gammel ost." (Ge tilbage for gammal ost)
12. En svensker "holder ikke øje med" noget … han "rammer øje" på noget. (Slå ett öga på)
13. En svensker er ikke “rasende gal”… han er “skov skør.” (Skogstokig)
14. En svensker har ikke "et skelet i skabet" … i stedet for "har han ikke rent mel i tasken." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. En svensker er ikke “foran spillet”… han “ligger i forkanten.” (Ligger i framkant)
16. En svensker er ikke "klædt til nierne" … han er "klædt ud til tænderne." (Klädd up to tänderna)
17. En svensker er ikke "hungover" … hans "hår gør ondt." (Ont i håret)
