1. En portugisisk "giver ikke op", "han" tager sin lille hest væk fra regnen. "(Tirar o cavalinho da chuva.)
2. En portugisisk "har ikke et problem", han "er gjort til oksekødet." (Estou feito ao bife!)
3. En portugisisk ønsker ikke, at du "skal lade ham være i fred", han vil have dig til at "forstyrre Camões." (Vai chatear o Camões.)
4. En portugisisk "skaber ikke problemer", "han bryder alle opvasken." (Partir a loiça toda.)
5. For en portugisisk er du ikke "sexet", du er "så god som majs." (Boa como o milho.)
6. En portugisisk "arbejder ikke meget, " han "får vand op i skæget." (Água pela barba.)
7. En portugisisk "taler ikke om det samme igen og igen, " han "vender pladen og spiller den samme sang". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. En portugisisk gør ikke noget "for at vise sig, " han gør det ", så englænderne kan se det." (Para inglês ver.)
9. En portugisisk er ikke "skamløs", han har "et rådnet ansigt." (Cara podre) Eller han "har en masse dåser". (Ter muita lata.)
10. En portugisisk "holder ikke kæft og lytter til ting, han ikke kan lide, " han "sluger frøer." (Engolir sapos.)
Læs mere: Sådan får du en portugisisk forvirring
11. En portugisisk fortæller dig ikke at "pisse af", han siger dig "at gå til det sted, hvor Judas mistede støvlerne." (Onde Judas perdeu som botas) Eller han vil fortælle dig at "gå væk og kæmpe aber.”(Vai pentear macacos)
12. En portugisisk "vågner ikke vred", "han vågner med fødderne udenfor." (Com os pés de fora.)
13. En portugisisk er ikke “oprørt”, han er “med olivenolie”. (Estar com os azeites.)
14. En portugisisk er ikke "erfaren", han har "brugt mange år på at vende kyllinger." (São muitos anos a virar frangos.)
15. En portugisisk "tror ikke, at du har mærkelige ideer, " han "synes, du har små aber inde i dit hoved." (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. For en portugisisk er noget ikke "virkelig enkelt", det er "brød til brød og ost til ost." (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. En portugisisk "dør ikke", han "går fra denne til den bedre." (Ir desta para melhor.) Eller, han "går væk med svinene." (Ir com os porcos.)
Mere som disse 8 tegn, du blev opdrættet af en portugisisk mor
18. En portugisisk "føler sig ikke mistænksom, " han "har en loppe bag øret." (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. En portugisisk er ikke "bekymringsfri", "han sidder under banantræ." (Estar a sombra da bananeira.)
20. En portugisisk er ikke "klodset", han "ligner en fjollet kakerlak." (Barata tonta.)
