24 Af De Sjoveste Rumænske Udtryk - Matador Network

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-22 13:32

1. En rumæner er ikke “overrasket”… hans “ansigt er faldet af” (Ia picat fața)

2. En rumænsk "gjorde ikke så meget med så lidt" … han "lavede en pisk ud af lort" (Face din rahat bici)

3. En rumænsk vil ikke "miste temperamentet" … hans "sennep vil hoppe af" (Îi sare muștarul)

4. En rumænsk har ikke bare "skruet fast" … han "kastede sine boogere i bønnerne" (A dat cu mucii-n fasole)

5. En rumænsk vil ikke "forsøge at narre dig" … han "kaster dampe mod dig" (Te aburește)

6. Han vil heller ikke "lyve for dig" … han vil "sælge dig donuts" (Vinde gogoși)

7. En rumænsk "pludselig ikke får det" … hans "mønt falder" (Îi pică fisa)

8. En rumæner er ikke "ekstremt træt" … han er "kål." Hans liv er ikke "kaotisk" … det er "kål." Og hans værelse er ikke "et komplet rod" … det er også "kål" (Varză)

9. En rumænsk anser ikke blot en indsats for "ubrugelig" … han siger, at det er "en gnider på et træben" (Frecție la picior de lemn)

10. Du "kører ikke rumænske nødder" … du "tager ham ud af hans vandmeloner" (Îl scoți din pepeni)

11. En rumænsk vil ikke have "impostor-syndromet" … han vil "føle sig med fluen på hans kasket" (Se simte cu musca pe căciulă)

12. I Rumænien er tingene ikke “langt væk”… de er “ved djævelens mor” (La mama naibii)

13. En rumæner er ikke "skør" … han er "gået på en tømmerflåde" (Dus cu pluta)

14. En rumæner vil ikke bede dig om at stoppe med at "spilde tid" … han siger dig til at stoppe med at "gnide mynten" (Freca menta)

15. En rumænsk vil ikke sige, at noget er "cool" … han vil sige, at det er "konkret" (Beton)

16. En rumæner er ikke "nervøs" … han "har en gulerod (i ræven)" (Are un morcov în fund)

17. En rumænsk "holder ikke bare stille" … han "holder stille som svinen i et kornmark" (Tace ca porcu-n păpușoi)

18. Som rumænsk "narrer du ikke dig selv" … du "bliver fuld af koldt vand" (Te îmbeți cu apă rece)

19. En rumæner er ikke "dum" … han er "en Venedig-busk" (Tufă de Veneția)

20. En rumænsk vil ikke "kalde det afslutter" … han vil "stikke fødderne ind" (Își bagă picioarele)

21. En rumæner er ikke blevet "svindlet" … han "tog en pig" (A luat țeapă)

22. En rumæner er ikke "en fuldfyldt" … han er "et blottingpapir" (Sugativă)