1. Litauere har ikke "et beskidt sind" … de har meget, meget "krøllede tanker" (garbanotos mintys).
2. Litauere "forstår ikke betydningen af noget" … de "fanger hjørnet" (pagauti kampą).
3. Litauere vil ikke "lyve for dig" … de vil "hænge pasta på ørerne" (kabinti makaronus) eller "kaste en trylleformel over dig" (priburti).
4. Litauiske børn "går ikke på badeværelset" … de "går og besøger dværgene" (eiti pas nykštukus).
5. En litauer bliver ikke vanvittig … deres “tag kører væk” (stogas nuvažiuoja).
6. I Litauen er de, der ikke lukker dørene bag dem,”født i en trolleybus” (troleibuse gimęs).
7. Litauere nyder ikke blot udsigten… de "sluger med øjnene" (ryti akimis).
8. Litauere "forlader ingen" … de "bare efterlader nogen på isen" (palikti ant ledo).
9. En litau er ikke stædig … de "viser gederne" (rodyti ožius).
10. En litauisk bliver ikke overrasket … deres “øjeepler springer ud af panden” (akys ant kaktos iššoko).
11. Intet er "for langt væk" for en litauisk … det kan kun være "ni hav væk" (mere devynių jūrų).
12. Intet er "for sent" heller, men "skeer kan serveres efter frokost" (šaukštai po pietų).
13. I Litauen er der ingen "kampe", bare "afklaring af forhold" (aiškintis santykius).
14. En litau er ikke ligeglad … de kan bare ikke”se længere end deres næse” (toliau nosies nematyti).
15. En litau kan være "ikke meget ligetil", men de vil aldrig genere "indpakning af ord i bomuldsuld" (nevynioti žodžių į vatą).
16. En litauisk vil ikke "give dig et foredrag" … de vil vise dig "hvor benene vokser fra" (iš kur kojos dygsta).
17. En litauisk vil ikke spørge, om du vil have en øl … de spørger, om du vil have noget "flydende brød" (skysta duona).
18. En litauisk bliver ikke i form … de "ruller musklerne" (Giovsikočioti raumenis).
19. En litauisk pige bærer ikke masser af makeup … hun "bærer et kilo" af det (kilogram špakliaus).
20. En litau "ikke" mislykkes, "bliver ubrugelig" eller "snak dritt" … de simpelthen "skærer en svamp" (grybą pjauna).
21. En litauisk har ikke tid til tømmermænd, fordi de er nødt til at passe på deres”brændende aksler” (šachtos dega).
22. I Litauen sker der ikke ting "uden grund" … de vises "fra luften" (iš oro).
23. I Litauen kan du ikke med det samme “få øje på en narre”, men du kan altid se, når en persons “ansigt er uskadet af intellekt.” (Intelekto nesužalotu veidu).
24. En litau skifter aldrig deres sind … deres “fantasi kommer ud” (atšoko fantazija).
25. Litauere er ikke sammen med to partnere ad gangen … de “handler på to fronter” (varierti dviem frontais).
26. Litauere "narrer ikke" … de "spytter og fanger" (spjaudyti ir gaudyti).
