Præfererer ler em Portuguese? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Du begynder at henvise til Facebook som "ansigtsfuld."
“Voce esta no facey? “(” Er du på Facebook?”) Lyder muligvis som et afvæbende spørgsmål, hvis du er ved en nylig ankomst til Rio, men du finder snart ud af, at du bliver spurgt, om du har en Facebook-konto. Du vil sandsynligvis krybe de første par gange, du hører det, men du vil snart fange dig selv og stille det samme spørgsmål.
Næste trin: Du begynder at henvise til indkøbscentre som "indkøb" og til Caipirinhas som "caipis."
At klappe højt er et perfekt rimeligt alternativ til at ringe til en dørklokke
Dørklokker er unødvendige i Rio. Mange mennesker har ikke en fungerende dørklokke, selvom de bor i en boligblok. Dørklokkesystemer synes tilbøjelige til at bryde eller fungere med en sådan regelmæssighed, at mange mennesker bare giver op på dem helt.
Som sådan betragtes højt klapping, fløjtning og råb som perfekt normale erstatninger for en brudt dørklokke. Du føler dig måske selvbevidst, første gang du gør det, men inden længe råber du også på døren.
Din taske får sin egen stol
Et almindeligt socialt faux pas lavet af udlændinge, der er nye i Rio, er at lægge deres taske på gulvet. Dette vil føre til, at en bekymret lokal afhentning og aflevering af den til dig, siger “din taske var på gulvet!” Cariocas - og brasilianere generelt - betragter det som både uflaks og uhygienisk at lægge en taske på gulvet. Hvis der ikke er et ekstra sæde, går det på din skød eller på bagsiden af din stol (selvom det altid er, hvor du kan holde øje med det). Bare aldrig, nogensinde på gulvet.
Du klager over, at det er "fryser", hvis det ikke er brændende varmt
Rio er en varm by. Om sommeren - og store dele af vinteren - kan det være ærgerligt varmt, så følelsen af at være kold bliver både mærkelig og meget ubehagelig. Når en “kold front” bringer vind, regn og lavere temperaturer, ryster og klager alle over hvor frygteligt koldt det er, selvom det er omkring 20 grader celsius (69F) i modsætning til de sædvanlige 35 (95F). Sweatere er stablet på, og planerne annulleres, indtil vejret opdaterer sit spil igen.
Fotos med uret fra venstre: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Du har ikke længere nogen sammenhænge om at afsløre dine "knobede knæ" eller "slingrende lår."
Selvom internationale mediebilleder ville få os til at tro, at Rio er en by befolket udelukkende af bronzede skønheder med fejlfri kroppe, er virkeligheden noget anderledes. Med nogle virkelig smukke undtagelser er de fleste Cariocas (Rio locals) blot dødelige komplet med alle de sædvanlige ufuldkommenheder, og den brændende varme betyder, at skimpy tøj er normen uanset alder, størrelse eller kropstype. Hej, du har en herlig brunfarve, og du vil ikke skjule den.
Du er blevet afhængig af pão de queijo
Det er næsten umuligt at møde en Carioca, der ikke kan lide pão de queijo. Ved første prøveudtagning af disse små ostebrød, der er lavet med maniokmel, er mange mennesker imidlertid ikke imponeret over den chewy, næsten gummiagtige struktur.
Men giv det et par uger. Den oprindelige usmagning vil snart føre til "hmm, ikke så slemt, " og inden du ved det, bliver du tilsluttet. De er naturligvis glutenfri, hvilket gør en god klo-snack til enhver med en hvede- eller glutenintolerance.
Du tager det ikke længere bogstaveligt, når nogen siger "Jeg ankommer."
De første par gange, nykommerne til Rio hører “estou chegando” (“Jeg ankommer”), vil de være klar til den forestående ankomst af festen undervejs. De tjekker derefter deres telefon og holder øje med de næste par timer, mens de bliver stadig mere irriterede / bekymrede / bekymrede for, at de er blevet rejst op. Efter et par lejligheder falder penny, at når en Carioca siger, at de ankommer, betyder det dybest set, at de ikke har opgivet planerne og kommer til et tidspunkt. De er måske lige ved at komme i brusebadet og planlægger at spise en afslappet morgenmad, inden de går af, men hold godt fast, fordi de dukker op.
På den anden side, hvis nogen siger, at de vil dukke op “se Deus quiser” (“hvis Gud vil”), er det næsten sikkert, at de vil være et no-show.
